[A.2.2.1 P0_21] The badong is performed at several points in the ritual, linked to the deceased’s body or effigy., [A.2.2.1 P0_21] Badong dilaksanakan dalam berbagai kesempatan ritual, misalnya pada saat pemindahan jenazah atau patung mendiang. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_21] Le badong est chanté à certains moments du rituel, lors du déplacement du corps ou de l'effigie du défunt. (French)

Badong is performed to welcome the guests, when the deceased’s body is moved, and at night. It marks the multiple movements symbolizing on the one hand the deceased’s separation from the world of the living, and on the other his departure for the world of the ancestors.

La ronde est chantée lors de l’accueil des invités, lors du déplacement du corps du défunt et la nuit. Elle marque les multiples déplacements, d’ordre symbolique, qui figurent, d’une part, la séparation du défunt avec le monde des vivants, d’autre part, son départ vers le monde des ancêtres. Le déplacement du corps est souvent assuré par les chanteurs de badong. (French)

Ataupun pada waktu penerimaan tamu, pemindahan jenazah, atau pada tengah malam. Ia menandai berbagai pemindahan, yang berfungsi simbolis, baik sebagai perpisahan mendiang dengan mereka yang masih hidup, maupun sebagai tanda keberangkatannya menuju dunia para leluhur. (Indonesian)