[A.2.2.3 P0_35 A-1] Le dondi’, assis, serrés, enlacés, [A.2.2.3 P0_35 A-1] The dondi', sitting, huddled tightly together. (anglais), [A.2.2.3 P0_35 A-1] Dondi’, sedang duduk, saling berdempetan, dan berpelukan. (indonésien)

Public

Pendant que les hommes dansent la ronde badong sur l’espace sacrificiel, les membres de la famille, les alliés et les gens du village s’entassent sur des nattes autour du mort, dans la maison et sur l’estrade des greniers à riz. Le groupe de chanteurs est informel. Femmes, hommes et enfants entrent dans le chant. Les sons emplissent la maison cérémonielle où repose le mort. Régulièrement, des femmes apportent aux chanteurs et à tous les gens éveillés le café ; les chants se poursuivent jusqu’à l’aube.

While the men dance the badong in the sacrificial area, the family members, the allies and the people of the village crowd together on mats around the deceased, in the house, and on the platform of the rice granaries. The group of singers is informal. Women, men and children join the song. The echoing sounds fill the ceremonial house where the deceased is lying. Women bring coffee regularly to the singers and to anyone else still awake; the songs go on until dawn. (anglais)

Pada saat orang menari badong di lapangan upacara pemakaman, anggota keluarga, kelompok aliansi dan penduduk kampung duduk berkelompok di atas tikar mengelilingi jenazah mendiang perempuan, dalam rumah, dan di atas beranda lumbung. Kelompok bernyanyi secara informal. Wanita, lelaki, dan anak-anak ikut berdendang. Suara bergaung memenuhi rumah duka tempat dibaringkannya jenazah mendiang. Secara teratur, kaum wanita mengantarkan kopi ke para penyanyi dan orang-orang yang ikut jaga malam; nyanyian berlanjut sampai subuh. (indonésien)

Collections parentes (1)