[A.3.1.3 P0_10 A-7] Costume masculin, [A.3.1.3 P0_10 A-7] Male costume. (anglais), [A.3.1.3 P0_10 A-7] Kostum Kaum Lelaki. (indonésien)

Public

Chaque chanteur revêt un costume ancien, signe de noblesse, le plus souvent de couleur orange ou jaune, couleur des rituels du Levant. Le costume comporte un pantalon corsaire (bayu po’ko’), un poignard ancien (la’bo’ to dolo), un tissu ancestral (maa’), mais surtout une coiffe particulière (tali pangulang, sur le côté droit) – bandeau ceignant le front muni de plumes d’oiseaux multicolores (plumes de perroquet et de poulets, bulu kaloe, buleak dassi) vendues par les gens de Makki sur le marché de Pangngala’ ou Baruppu’, attachées par des poils du cochon sauvage (babi hutan). Le bandeau est garni également d’une tige de bambou inclinée de biais. Ils portent aussi un collier de fruits tarrung (mélongène jaune).

Every singer puts on a traditional costume, a sign of nobility, most often orange or yellow, the color of the rituals of the East. The costume includes corsair's trousers (bayu po'ko'), an old dagger (la'bo' to dolo), an ancestral cloth (maa'), but above all a special headdress (tali pangulang, on the right side) – a band wound round the forehead with multicolored bird feathers (parrot and chicken feathers, bulu kaloe, buleak dassi) sold by the people of Makki in the market of Pangngala’ or Baruppu', tied on with wild pig hair (*babi hutan). The headband is also decorated with a slanting bamboo stem. In addition they wear a golden yellow eggplant (tarrung) necklace. (anglais)

Setiap penyanyi lelaki menggunakan kostum antik, tanda kebangsawanan, paling sering dalam warna oranye dan kuning, warna ritus aluk rampe matallo. Kostum mereka berupa celana jengki sampai lutut (seppa tallu buku), baju tanpa lengan (bayu pokko’), sebuah pedang antik (la’bo’ todolo), kain antik (maa’), tetapi secara khusus ditandai dengan sebuah ikat kepala (tali pangulang, pada sisi sebelah kanan) - berupa tali pengikat kepala yang berhiaskan bulu burung beraneka warna (bulu burung kaka’ tua dan ayam, bulu kaloe, beluak dassi), yang dijual oleh orang dari Makki di pasar Pangngala’ atau Baruppu’. Berbagai bulu burung tersebut diikat dengan bulu babi liar (bai lampung). Ikat kepala tersebut dihiasi pula dengan sebuah tangkai bambu yang diletakkan miring. Mereka juga menggunakan kalung buah terung liar (sulit ditemukan, berwarna kuning seperti emas) di sekitar leher. (indonésien)

Collections parentes (1)