[A.3.1.2 P0_3 A-2] Bua' au sens d'unité territoriale coutumière, [A.3.1.2 P0_3 A-2] Bua’ as the index of a territorial unit. (anglais), [A.3.1.2 P0_3 A-2] Bua’ yang bermakna kesatuan adat. (indonésien)

Public

Le pays toraja Sa’dan était divisé en territoires coutumiers dont l’union originelle était fondée sur le rituel commun bua’ figuré par le chant et consacré par l’appellation toponymique « lieu du chant » (penanian). Ces territoires confédérés étaient tenus de suivre des règles religieuses et sociales communes. Un « lieu du chant » désigne un groupe de petits hameaux unis (environ douze maisons). Un regroupement de « lieux du chant » (en 3, 4, 8, 12, 24), appelé lembang « vaisseau », pouvait se fédérer à nouveau en plusieurs lembang.

The Toraja Sa'dan country was divided into customary territories whose original union was based on the common bua’ celebration represented by the song and consecrated by the toponymic term ‘place of song’ (penanian). These confederated territories were considered to follow common religious and social rules. A ‘place of song’ designates a group of united small hamlets (about twelve houses). A collection of ‘places of song’ (in 3, 4, 8, 12, 24), called lembang ‘vessel’, could further federate in several lembang. (anglais)

Tana Toraja pada masa lalu terbagi ke dalam berbagai wilayah adat yang disatukan melalui ritus bua’, yang tampak baik melalui “nyanyian” (nanian atau penanian) maupun melalui sebutan toponimis “tempat bernyanyi” (penanian). Wilayah-wilayah yang disatukan dalam bentuk konfederasi ini, wajib mengikuti aturan-aturan agama dan sosial secara bersamaan. Sebuah “tempat bernyanyi” berarti sekelompok kampung kecil yang disatukan (sekitar dua belas rumah per kampung). Sebuah pengelompokan “tempat bernyanyi” (dalam 3, 4, 8, 12, 24) ke dalam lembang, “kapal”, dapat membentuk sebuah federasi lagi ke dalam beberapa lembang. (indonésien)

Collections parentes (1)