[A.3.1.3 P0_17 A-2] La voix soliste, [A.3.1.3 P0_17 A-2] Suara Solis. (indonésien), [A.3.1.3 P0_17 A-2] The solo voice. (anglais)

Public

Les ornements du soliste sont nommés ra’da’ simbong « presque à la même hauteur, presque uni » ou par le mot korok qui signifie « rassembler en ayant une voix qui se distingue des autres » ou encore par le terme lekko « courir en zigzaguant ». Le soliste peut broder, soit à la seconde, soit quelquefois à la tierce mineure. Souvent, il embellit la tenue non mesurée par un mouvement au demi-ton supérieur.

The soloist's ornaments are called ra'da' simbong ‘nearly the same pitch, nearly united’ or korok meaning ‘bringing together with a voice different from the others’ or again lekko ‘running in zigzags’. The soloist may embroider in seconds, and sometimes in minor thirds. He often embellishes the unmetered drone by moving a semitone above. (anglais)

Hiasan solis disebut ra’da simbong, “hampir pada ketinggian yang sama, hampir menyatu”, atau korok yang berarti “menghimpun para penyanyi melalui keunikan suara sang solis; atau dengan istilah lain yaitu lekko, yang berarti “berlari dengan cara zigzag”. Penyanyi solis dapat memperindah baik pada sekon maupun beberapa kali pada terts minor. Adakalanya, ia memperindah suara yang konstan tanpa ketukan melalui suatu gerakan setengah nada atas. (indonésien)

Collections parentes (1)