[A.4.2.3 P0_16] Du point de vue religieux, ces polymusiques peuvent être considérées comme des offrandes sonores., [A.4.2.3 P0_16] From a religious point of view, these polymusics may be considered as sound offerings. (anglais), [A.4.2.3 P0_16] Dari segi agama, polimusik-polimusik ini dapat dianggap sebagai sajen-sajen suara. (indonésien)

Public

L’abondance des offrandes animales va de pair avec les offrandes musicales. Celles-ci sont exhibées simultanément bien que séparément sur le champ cérémoniel. C’est par leur juxtaposition qu’est signifié l’appel des humains vers les entités immatérielles – ancêtres et divinités. Les musiques juxtaposées, au même titre que les offrandes alimentaires, mettent en relation les vivants avec l’invisible.

The abundance of animal offerings matches the musical offerings. These are displayed simultaneously though separately on the ceremonial field. Their juxtaposition signifies the humans’ appeal to immaterial entities – ancestors and divinities. The juxtaposed musics, just like the food offerings, put the living in contact with the invisible. (anglais)

Berlimpahnya sajen-sajen binatang sebanding dengan sajen-sajen musik. Sajen-sajen musik diperlihatkan secara bersamaan meskipun terpisah-pisah di dalam lapangan upacara. Melalui penempatan mereka secara berdampingan inilah panggilan orang-orang disampaikan kepada entitas-entitas yang tidak berwujud — nenek moyang dan para dewa. Musik-musik yang berdampingan, seperti juga halnya dengan sajen-sajen makanan, menghubungkan orang-orang yang hidup dengan yang tak terlihat. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (2)