[A.3.1.3 P0_18 A-3] The simbong chorus., [A.3.1.3 P0_18 A-3] Kor Simbong (di Mamasa). (Indonesian), [A.3.1.3 P0_18 A-3] Le chœur simbong (French)

To the west, in the region called ‘Toraja-Mamasa,’ there were two types of simbong stanza: panegyric of the house (singgi’ banua), or seduction (simbong kura or simbo'-simbo'). In general, the simbong was sung alternately, antiphonally, by the male chorus followed by the female. The men were accompanied by a percussion instrument (saro'-saro'). Here, the stanza clausula is a five-syllable verse. The examples collected here are unusual for their abundant detail and the nature of the names designating the house. For the Toraja to name with care is to give even more praise.

À l’Ouest, dans la région dite « Toraja-Mamasa », les strophes de simbong étaient de deux sortes: panégyrique à la maison (singgi’ banua) ou strophes de séduction (simbong kura ou simbo’-simbo’). En général, le simbong était chanté alternativement, en antiphonie, par le chœur masculin puis par le chœur féminin. Les hommes s’accompagnaient d’un instrument à percussion (saro’-saro’). Ici, la clausule des strophes est un vers de cinq syllabes. Les exemples collectés ici sont spécifiques par l’abondance de détails et par la nature des dénominations désignant la maison. Pour les Toraja, nommer avec soin, c’est louer davantage. (French)

Di bagian barat, di wilayah yang disebut Toraja-Mamasa, ditemukan dua macam bait simbong: “madah pujian untuk rumah” (singgi’ banua), dan “bait-bait godaan” (simbong kura’ atau simbo’-simbo’). Pada umumnya, simbong dinyanyikan silih berganti, dalam bentuk antifoni oleh kor lelaki, yang kemudian disusul oleh kor wanita. Kaum lelaki dilengkapi dengan sebuah alat perkusi (saro’-saro’). Dalam hal ini, klausul bait berupa sebuah sajak dengan lima suku kata. Contoh-contoh yang dikumpulkan di sini tampak memiliki kekhususan, ditinjau dari berlimpahnya detail serta ciri sebutan untuk rumah. Bagi orang Toraja, menyebutkan secara rinci, berarti memberikan pujian yang terdalam. (Indonesian)