[A.3.1.4 P0_21] The retteng deata declamation is chanted., [A.3.1.4 P0_21] Deklamasi retteng deata sedang dimantrakan. (Indonesian), [A.3.1.4 P0_21] La déclamation retteng deata est psalmodiée. (French)

Public

The retteng deata melodic line may be performed recto-tono; its ambitus can be as wide as a minorthird.

La ligne mélodique du retteng deata peut être énoncée sur un recto-tono ou peut aussi présenter des figures se déployant sur une tierce mineure. (French)

Garis melodis retteng deata dapat dilantunkan secara tetap dalam recto tono. Atau dapat pula dibawakan dalam bentuk figur, dalam satu terts minor. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Collection Details

Creator: Rappoport, Dana
Keywords: Ethnomusicologie
License: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) of document/data: 2009
Evocated agent: Toraja

Works (3)

List of items in this collection
Title	Date Added	Visibility
Indo' Tandirerung, a soloist chanting, Ulusalu, Saluputti, 1993., Une soliste psalmodiant, Indo' Tandirerung, Ulusalu, Saluputti, 1993. (French), Seorang solis wanita memantrakan Indo’ Tandirerung, Ulusalu, Saluputti, 1993. (Indonesian)	2022-08-17	Public
Male solo, Tiroan, 1993., En solo masculin, Rituel catholique (ma'kurre sumanga'), Tiroan, 1993. (French), Dalam bentuk solo lelaki di Tiroan, Bittuang, 1993. (Indonesian) This work also belongs to: [A.3.1.4 P0_19 A-1] Number of performers., [A.3.1.4 P0_19 A-1] Nombre d'exécutants (French), [A.3.1.4 P0_19 A-1] Jumlah Pemain. (Indonesian)	2022-08-17	Public
Indo' nani “mother of song”: Indo' Tandirerung. Ulusalu, Saputti region, 1993., Chef de chœur Indo' nani, Indo' Tandirerung, Ulusalu, Saluputti, 1993. (French), Para penyanyi di Ulusalu. Indo’ nani, Indo’ Tandirerung, Saluputti, 1993. (Indonesian) This work also belongs to: [A.3.1.3 P0_10 A-4] Female costumes., [A.3.1.3 P0_10 A-4] Costumes féminins (French), [A.3.1.3 P0_10 A-4] Kostum Wanita. (Indonesian)	2022-06-14	Public