[A.1.3.2 P0_19] This turnaround is a process of regeneration, turning the deceased into ‘life spirit’., [A.1.3.2 P0_19] Perubahan posisi ini merupakan proses regenerasi dari maut menjadi “roh kehidupan”. (Indonesian), [A.1.3.2 P0_19] Ce retournement est un processus de régénération de la mort en « esprit de vie ». (French)

Funeral rituals are only the beginning of a much vaster ritual process centered on the deceased’s reproduction and regeneration as ‘life spirit’ deata and ‘ vital energy’ sumanga’. The shade of the dead noble is transformed into an ancestor and then into a divinity through a series of rites of passage, which are graduated and orientated in space from the West to the East.

Les rites funéraires ne sont que le début d’un processus rituel beaucoup plus vaste centré sur la reproduction et la régénération de la mort en « esprit de vie » deata et en « énergie vitale » sumanga’. L’ombre d’un défunt de rang noble est transformée en ancêtre puis en divinité, par une série de rites de passages, graduels, orientés dans l’espace, du couchant au levant. (French)

Ritus pemakaman hanyalah awal dari suatu proses ritual yang lebih luas yang terpusat pada reproduksi dan regenerasi dari maut menjadi “roh kehidupan” dewata dan menjadi “energi vital”, sumanga’. Bayangan seorang mendiang dari kaum bangsawan berubah menjadi leluhur, kemudian dewa, melalui sebuah urutan ritus peralihan, yang berlangsung secara bertahap, yang terarah dalam ruang, dari Ufuk Barat ke Ufuk Timur. (Indonesian)