[A.2.2.3 P0_40 A-7] Dé-mesure du temps, [A.2.2.3 P0_40 A-7] Un-measured time. (anglais), [A.2.2.3 P0_40 A-7] Ketukan Bebas. (indonésien)

L’émancipation de la voix est encore sensible dans la « dé-mesure » du temps, dans la lenteur du tempo. Le dondi’ mélismatique repose sur une esthétique de la dilution (dilution temporelle, dilution des voyelles). Étiré par des vocalismes, ne correspondant plus à la métrique poétique, le mètre est malmené. La pulsation n’est plus isochrone. Le temps s’écoule dans un espace organisé par des accents irréguliers et par une pulsation sous-jacente. Ici, l’idée de temps fort et temps faible disparaît. La qualité du chant dans le dondi’ de type mélismatique tient pour une bonne part à ce flux temporel moins saisissable.

The emancipation of the voice can be felt still more in the ‘un-measuring’ of the time, in the slowness of the tempo. The melismatic dondi’ rests on an aesthetic of dilution (temporal dilution, dilution of vowels). Stretched out by vocalisms, no longer corresponding to the poetic meter, the meter is abused. The pulse is no longer isochronous. Time flows in a space organized by irregular accents and an underlying pulse. Here, the idea of strong beat and weak beat disappears. The quality of the singing in the dondi’ of melismatic type arises mainly from this less perceptible flow of time. (anglais)

Emansipasi suara masih peka dalam ketukan bebas, dalam kelambanan tempo. Dondi’ melismatik terletak pada suatu estetika pencairan (pencairan waktu, pencairan vokal). Diulur melalui vokalisma, tidak berkaitan lagi dengan metrik poetik, metrum dibawakan secara serampangan. Hentakan sudah tidak isochrone (teratur). Ketukan mengalir dalam suatu ruang yang diatur oleh tekanan yang tidak teratur dan oleh suatu hentakan samar-samar. Di sini, ide tentang ketukan kuat dan ketukan lemah menghilang. Kualitas nyanyian dalam dondi’ jenis melismatik sebagian besar ditentukan oleh aliran waktu yang tidak terlalu mencolok. (indonésien)