[B.2.2.1.2.2] Chant des hommes à Torea, [B.2.2.1.2.2] Lagu gelong para pria di Torea (indonésien), [B.2.2.1.2.2] Men's song at Torea. (anglais)

Enregistré pendant une des six journées du rituel maro, ce chant porte plusieurs noms "chant pour sauter" (gelong unnondo), "saut des hommes" (nondo muane), "chant de l'arrivée des divinités" (gelong ma'pasae deata). Mené dans une excitation intense, au son des tambours, des claquements de flagellations végétales, il provoque chez certains participants (ceux qui dansent) un état émotionnel extrême et les conduit à "être en divinité" (ma'deata).

This song has various names: “song for leaping” (gelong unnondo), “men’s leaping” (nondo muane), or “song of the divinities’ arrival” (gelong ma’pasae deata). Performed with intense excitement to the sound of drums and the cracking of plant whips, it arouses in certain participants (those who dance) an extreme emotional state, and leads them to ‘become the divinity’ (ma’deata). (anglais)