[A.3.1.3 P0_10 A-4] Costumes féminins, [A.3.1.3 P0_10 A-4] Female costumes. (anglais), [A.3.1.3 P0_10 A-4] Kostum Wanita. (indonésien)

Public

Les chanteuses ont le front ceint d’un collier de fruits jaunes (tarrung « mélongène ») et la taille parée d’un ornement en perles toraja (kandaure). Autrefois, leur front était ceint d’une bande garnie de cheveux humains, de plumes de perruches et de paillettes d’or. Seules celles d’ascendance noble, issues d’ancêtres déjà fêtés avec les hécatombes les plus grandes pouvaient revêtir le collier de fruits jaunes.

The singers wear a decoration of yellow eggplants (tarrung) around the head, and their waists are decorated with a Toraja ornament made of beads (kandaure). At one time their foreheads would have been wreathed with a band of human hair, parrots' feathers, and gold sequins. Only women of noble descent with ancestors already celebrated by the greatest hecatombs could wear the eggplant necklace. (anglais)

Kepala para penyanyi diberi tali berupa untaian terung (tarrung) liar berwarna kuning dan tubuh mereka berhiaskan untaian manik-manik kandaure. Pada zaman dahulu, kepala mereka diberi tali dengan hiasan rambut manusia, bulu burung dan butir-butir emas. Yang diperkenankan menggunakan tali terung tersebut hanyalah keturunan ningrat dengan sejarah ritus pemakaman keluarga yang penuh dengan pembantaian kerbau dan babi secara besar-besaran. (indonésien)

Collections parentes (1)