[A.6.9 P0_27] L'aérophone en brin de riz pelle' annonce l'entrée des offrandes animales dans la fête., [A.6.9 P0_27] The rice-stalk aerophone pelle’ announces the entrance of the animal offerings into the celebration. (anglais), [A.6.9 P0_27] Alat aerofon pelle’ memberitahukan masuknya sajen-sajen binatang ke dalam pesta. (indonésien)

Public

L’instrument, sonore, est joué lors de l’arrivée des invités et de leurs offrandes animales sur le lieu cérémoniel du bua’. Il amplifie l’intensité de la fête. Il annonce la fin des moissons.

The instrument, which is loud, is played for the arrival of the guests and their animal offerings at the celebration bua’ kasalle ceremonial site. It amplifies the celebration’s intensity; it announces the end of the harvests. (anglais)

Alat musik ini, yang suaranya sangat jelas, dimainkan pada saat kedatangan para undangan dan sajen-sajen binatang yang mereka bawa ke tempat upacara pesta bua’. Alat musik ini membesarkan kehebatan pesta tersebut dan mengabarkan akhir panen. (indonésien)

Collections parentes (1)