[A.2.1.4 P0_14 A-8] Les invités, les villageois, [A.2.1.4 P0_14 A-8] The guests, the villagers. (anglais), [A.2.1.4 P0_14 A-8] Para Tamu, Orang-Orang Kampung. (indonésien)

Public

Introduits par la famille qui les précèdent, les invités arrivent en cortèges selon un ordre précis d’entrée. Les femmes portant un chapeau font partie de « ceux venus de loin » (to mambela).

Introduced by the family, who precedes them, the guests arrive in lines organized according to a precise order of precedence. The women wearing a hat are called ‘those coming from afar’ (to mambela). (anglais)

Dijemput oleh anggota keluarga yang mendahului mereka, para tamu tiba beriring-iringan dalam rombongan yang terorganisir. Kaum wanita yang bertudung, disebut “mereka yang datang dari jauh” (to mambela). (indonésien)

Collections parentes (1)