[A.6.12 P0_32 A-2] Two meanings of the term santung., [A.6.12 P0_32 A-2] Dua persetujuan untuk istilah santung. (Indonesian), [A.6.12 P0_32 A-2] Deux acceptions du terme santung (French)

In Central Sulawesi, santung or sosanru designate a stick zither. The Toraja santung designates either a tube zither, or a stick zither. A coconut-shell resonator is partially closed by being held against the player’s chest. Veen (1940) describes a plucked string instrument (als een tokkelinstrument, waarvan de snaar zuiver aangeslagen wordt bij het tokkelen). For the Mandar, the tube zither is sattung. The Iban (central Sarawak) play on a tube zither (satong). In Timor, the tube zither is called sasando.

À Sulawesi-Centre, santung ou sosanru, désigne une cithare sur bâton. Santung désigne soit une cithare tubulaire, soit une cithare sur bâton, dont la coque se pose sur la poitrine, utilisée comme résonateur. Chez les Mandar, sattung : cithare tubulaire. Veen (1940) décrit un instrument à cordes pincées (als een tokkelinstrument, waarvan de snaar zuiver aangeslagen wordt bij het tokkelen). Les Iban (Sarawak-Centre) jouent d’une cithare tubulaire satong. À Timor, la cithare tubulaire se nomme sassandu ou sasando. (French)

Di Sulawesi Tengah, santung atau sosanru, menunjukkan siter tongkat. Santung dapat menunjukkan siter tabung atau siter tongkat yang tempurungnya diletakkan pada dada dan digunakan sebagai resonator. Pada suku Mandar, sattung adalah siter tabung. Veen (1940) menggambarkan sebuah alat musik dengan dawai-dawai yang dipetik (als een tokkelinstrument, waarvan de snaar zuiver aangeslagen wordt bij het tokkelen). Suku Iban (Sarawak Tengah) memainkan siter tabung satong. Di Timor, siter tabung dinamakan sassandu atau sasando. (Indonesian)