[A.2.2.3 P0_39] Les chants dondi' présentent un profil psalmodique., [A.2.2.3 P0_39] Dondi’ songs have a psalmodic form. (anglais), [A.2.2.3 P0_39] Nyanyian dondi’ berupa mantra. (indonésien)

Public

Les chants dondi’ s’enracinent dans la profération collective d’une parole. Cette profération repose sur une mélodie organisée en trois périodes : montée sur une corde récitative, récitation sur une seule note (teneur), puis redescente sur une note terminale, le tout entrecoupé de formules médianes, pauses musicales marquant une segmentation.

Dondi’ songs are rooted in a collective utterance of the words. This utterance is based on a melody organized in three periods: ascent to a reciting tone, recitation on a single tone, then back down to a terminal pitch, the whole interrupted by median inflections (or mediatio). (anglais)

Nyanyian dondi’ berakar dalam proliferasi kolektif sebuah wacana. Proliferasi ini berdasarkan atas sebuah melodi yang diorganisasikan dalam 3 periode: yang diberlakukan melalui suatu tali mantra, yang hanya dalam satu nada (tenor), kemudian turun dalam sebuah nada terminal, semuanya diselingi formula median, pause musikal penanda sebuah segmentas. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (3)

Jeux de données contenus dans cette collection (2)

Trier la liste des articles