[A.6.3 P0_9] Le tambour garatung est un tambour à boules fouettantes., [A.6.3 P0_9] Gendang garatung adalah gendang dengan bola-bola yang diguncangkan. (indonésien), [A.6.3 P0_9] The drum garatung is a pellet drum. (anglais)

Public

Ce petit tambour à main à boules fouettantes est lacé ; il possède deux membranes en peaux de python, c’est pourquoi il est nommé tandilo ula’ (« cithare serpent »). Le diamètre de sa peau est de 9 cm, qui est aussi l’épaisseur de la caisse. Ce tambour ne se frappe pas avec la paume de la main mais par la rotation du poignet les petites perles de bois frappent alternativement les peaux et cela produit un cliquetis vif et sec.

This small hand drum with striker-balls is tied with laces; it has two python skin membranes, hence the name tandilo ula' (‘serpent zither’). The diameter of its skin is 9 cm, the same as the width of the sound box. This drum is not struck with the palm: a twist of the wrist makes the small wooden beads strike the skins, producing in turn a brisk and dry rattling. (anglais)

Gendang tangan yang kecil dengan bola-bola yang diguncangkan ini diikat; gendang ini mempunyai dua selaput dari kulit piton, itulah sebabnya gendang ini dinamakan tandilo ula’ (“siter ular”). Garis tengah kulitnya 9 cm, demikian pula lebar gendang itu. Gendang ini tidak ditabuh dengan telapak tangan. Dengan memutar-mutarkan pergelangan tangan, manik-manik kayu yang kecil secara berselang-seling memukul kulit-kulit gendang dan menghasilkan bunyi gemerincing yang cepat dan kering. (indonésien)

Collections parentes (1)