[A.1.1.2 P0-7] La classe noble est distinguée pour son exemplarité , [A.1.1.2 P0-7] The class of nobles is identified by its exemplarity (anglais), [A.1.1.2 P0-7] Kaum bangsawan dikenal melalui suri teladan mereka (indonésien)

Public

L’être noble est exemplaire sur tous les plans : il a fait un bon mariage, possède une filiation magnifique ; il a le sens de l’entreprise tant sur le plan agricole que commercial – il sait échanger admirablement du riz contre des buffles. De plus, il maîtrise le tissage et la forge; il se distingue par sa piété, par son aptitude à exécuter les plus hauts rituels, par son rang honorifique sensible par la quantité et par la qualité de la viande qu’il reçoit dans les rituels.

Seorang bangsawan merupakan suri teladan pada segala tingkatan: riwayat pernikahannya membanggakan, memiliki hubungan darah yang hebat; ia memiliki semangat kewirausahaan baik sebagai petani maupun sebagai pedagang – ia dapat menukar dengan tepat beras dengan kerbau, ia menguasai penenunan dan penempaan besi. Ia mendapatkan penghargaan dari masyarakat karena kesalehannya. Demikian pula halnya dengan kemampuannya melaksanakan ritus yang paling tinggi, serta penghargaan masyarakat terhadap dirinya yang berupa jumlah dan kualitas daging yang ia peroleh dalam berbagai ritus di desanya turut pula menentukan. (indonésien)

The noble is exemplary on every level: he makes a good marriage, possesses a magnificent family (rapu); he is enterprising both as farmer and businessman – he can admirably exchange rice for buffaloes, he is a master of weaving and metal-working; he is distinguished by his piety, his aptitude to perform the highest rituals, and his punctilious honor. These are reflected in the quantity and quality of meat he receives during the rituals. (anglais)

Collections parentes (1)