[A.6.7 P0_24 A-2] Flûtes de guérison suling bonde, [A.6.7 P0_24 A-2] Suling-suling penyembuhan, suling bonde. (indonésien), [A.6.7 P0_24 A-2] Healing flutes (suling bonde). (anglais)

Public

La tradition de flûtes de guérison (suling bonde) est résiduelle. Le jeu musical est constitué d’un quintette de longues flûtes suling à bandeau, à cinq trous de jeu antérieurs non équidistants. Le timbre de ces flûtes est grave. Quatre jouent à l’unisson sur bourdon continu tandis que le soliste balaie le spectre harmonique grâce à une technique de souffle. Cette musique avait pour fonction de guérir les malades de la malaria : les flûtistes venaient chaque soir, pendant un mois, auprès du malade qui se mettait à danser.

The healing flute (suling bonde) tradition is residual. The musical set consists of five long suling ring-flutes with five front non-equidistant playing holes. These flutes have a low register. Four play in unison on a continuous drone while the soloist sweeps the harmonic spectrum with a special blowing technique. The aim of this music was to cure malaria: the flautists came every evening for a month to the invalid, who would start to dance. (anglais)

Tradisi suling penyembuhan (suling bonde) hanya tinggal sisa-sisanya saja. Permainan musik terdiri atas lima suling panjang dengan bando, dan mempunyai lima lubang di depan yang tidak sama jaraknya. Getaran suara suling-suling ini berat. Empat orang bermain secara terpadu dengan dengungan sedangkan solis menyapu tanga nada harmonis berkat suatu teknik tiupan napas. Musik ini berfungsi untuk menyembuhkan para penderita penyakit malaria. Selama sebulan para pemain suling datang setiap malam ke tempat si sakit yang mulai menari. (indonésien)

Collections parentes (1)