[A.2.2.2 P0_34] Le contenu littéraire du retteng vise soit à louer le défunt, soit à résoudre des conflits par un dialogue improvisé (siretteng)., [A.2.2.2 P0_34] Muatan sastra dari retteng bertujuan baik untuk memuja mendiang maupun untuk menyelesaikan konflik melalui suatu dialog yang diimprovisasikan (siretteng). (indonésien), [A.2.2.2 P0_34] The retteng’s literary content aims either to praise the deceased or resolve conflicts through an improvised dialogue (siretteng). (anglais)

Public

Le contenu du retteng est plus agressif et plus satirique que le badong. C’est soit un hommage personnel au défunt, l’expression du chagrin de sa disparition (retteng malolo lako to mate), soit un questionnement socio-politique par une satire des actants en présence, conduisant à un débat tendu voire à un combat réel (Sandarupa 2004 : 231).

The retteng’s content is more aggressive and satirical than the badong. It is either a personal homage to the deceased, the expression of chagrin at his death (retteng malolo lako to mate), or a socio-political questioning through a satire on the protagonists present, leading to a heated debate or even real fighting (Sandarupa 2004: 231). (anglais)

Muatan retteng lebih agresif dan lebih satiris dibandingkan dengan badong. Retteng dapat berupa baik penghormatan pribadi kepada mendiang, ungkapan kesedihan atas kematiannya (retteng malolo lako to mate), maupun berupa suatu pengungkapan permasalahan sosio-politik dalam bentuk satire yang dilontarkan oleh para pelaku yang hadir, yang membawa ke perdebatan yang tegang, bahkan ke suatu pertarungan nyata (Sandarupa, 2004: 231). (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (2)