[A.1.3.4 P0_21] La gradation implique une succession de rituels de plus en plus grands., [A.1.3.4 P0_21] Gradasi berkaitan dengan urut-urutan berbagai ritus yang semakin besar. (indonésien), [A.1.3.4 P0_21] Graduation entails a succession of ever greater rituals. (anglais)

Public

Dans « la règle de l’échelle à échelons se correspondant comme deux moitiés de bambous » (aluk silau’ eran simuane tallang), les échelons sont organisés tels les « bambous d’un toit toraja », en éléments de plus en plus grands, en rituels de plus en plus importants. Ainsi, les rituels sont hiérarchisés. La gradation est sensible par une succession de noms de rites, en ordre croissant d’importance, désignant des rituels de plus en plus grands et longs

In ‘the rule of the ladder with rungs matching each other like two halves of bamboo’ (aluk silau' eran simuane tallang), the rungs are organized like the ‘bamboos of a Toraja roof’, with ever larger elements – more and more important rituals. In this way the rituals form a hierarchy. This graduation can be seen from a succession of names for the rites – in ever increasing order of importance referring to greater and greater rituals. (anglais)

Dalam “aturan anak tangga bambu berkaki kembar” (aluk silau’ eran simuane tallang) ataupun “aturan belahan bambu yang tangkup-menangkup” (aluk silopak tallang), tingkatan ritus diatur seperti “atap bambu Toraja”, ke dalam unsur-unsur yang semakin besar, ke dalam ritus-ritus yang semakin penting. Demikianlah ritus-ritus itu tertata secara hierarkis. Gradasi itu tampak melalui suatu suksesi nama-nama ritus, dalam urutan yang semakin penting, yang mengacu pada ritus yang semakin besar dan penting (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (2)