[A.1.2.2 P0_12 A-3] Sign of nobility., [A.1.2.2 P0_12 A-3] Tanda Kebangsawanan. (Indonesian), [A.1.2.2 P0_12 A-3] Marque de noblesse (French)

The rank of nobility of the house is determined through different features: its origin in the village (mother house or not), its constituent elements, its size, its construction type, its external sculptures, its internal riches, and also by the abundance of the rice granaries facing it. The song of the East (simbong) includes in one of its parts a panegyric to the house (sampa' banua).

Le rang de noblesse de la maison est déterminé par différents facteurs : par son origine dans le village (maison-mère ou pas), par ses éléments constitutifs, par sa taille, par son style de construction, par ses sculptures externes et ses richesses internes, et aussi par l’abondance des greniers à riz qui lui font face. Le chant du Levant, simbong, contient un panégyrique à la maison (sampa’ banua). (French)

Tingkat kebangsawanan sebuah rumah adat ditentukan oleh berbagai macam: berdasarkan asal-usulnya dalam desa (rumah induk atau bukan), bahan-bahannya, ukuran besar kecilnya, jenis konstruksi, ukiran-ukirannya, berkat kekayaan yang tersimpan dalam rumah itu, dan juga oleh banyaknya lumbung yang berhadapan dengannya. Nyanyian ritus matahari terbit simbong memiliki madah pujian untuk rumah (sampa’ banua) dalam salah satu bagiannya. (Indonesian)