[A.1.2.3 P0_14] The setting sun rituals relate to funerals. // [A.1.2.3 P0_14] Ritus "di sebelah matahari terbenam" berkaitan dengan upacara kematian. (Indonesian) // [A.1.2.3 P0_14] Les rituels du Couchant sont relatifs aux funérailles. (French) // Didόmena

On the side of the West, the funeral rituals represent simply the beginning of a much vaster ritual process centered on the transformation of a life spirit into a black shade and then an ancestor.

Du côté du couchant, les rites funéraires ne sont que le début d’un processus rituel beaucoup plus vaste centré sur la transformation d’un esprit de vie en ombre puis en ancêtre. (French)

Dari sisi rampe matampu’ (“sebelah matahari terbenam”), ritus pemakaman hanyalah merupakan tahap awal dari suatu proses ritual yang jauh lebih besar, yang terpusat pada perubahan dari sebuah roh hidup ke arah bayangan hitam, yang pada suatu saat kelak akan menjadi leluhur. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Collection Details

Creator: Rappoport, Dana
Keywords: Ethnomusicologie
License: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) of document/data: 2009
Evocated agent: Toraja

List of items in this collection
	Title	Inventory number	Archival reference	Date Added	Visibility
	Tau-tau funerary effigy with a white sarong and a red face, surrounded by women, at Pangleon (Salupputti), 1993. The horns indicate the deceased is male., Effigie funéraire tau-tau, entourée de femmes, à Pangleon (Saluputti), 1993. Les cornes indiquent que le défunt est masculin. (French), Patung tau-tau dikerumuni oleh kaum perempuan, di Pangleon (Saluputti), 1993. Tanduk itu merupakan tanda bahwa mendiang adalah seorang lelaki. Patung itu mengenakan sarung putih, dengan wajah yang berwarna merah. (Indonesian) This work also belongs to: [A.1.3.2 P0_19] This turnaround is a process of regeneration, turning the deceased into ‘life spirit’., [A.1.3.2 P0_19] Perubahan posisi ini merupakan proses regenerasi dari maut menjadi “roh kehidupan”. (Indonesian), [A.1.3.2 P0_19] Ce retournement est un processus de régénération de la mort en « esprit de vie ». (French), [A.2.1.4 P0_18] After the funeral ritual –the journey and transformation of the deceased., [A.2.1.4 P0_18] Après le rituel funéraire, le voyage et la transformation du défunt. (French), [A.2.1.4 P0_18] Sesudah ritus pemakaman, perjalanan dan peralihan mendiang menjadi leluhur. (Indonesian), [A.2.1.4 P0_17 A-3] Day 3. Making the effigy., [A.2.1.4 P0_17 A-3] Jour 3 : Fabriquer l'effigie (French), [A.2.1.4 P0_17 A-3] Hari ke 3. Pembuatan patung tau-tau. (Indonesian), [A.5.3.1 P1_30 A-4] Effigy., [A.5.3.1 P1_30 A-4] Patung. (Indonesian), [A.5.3.1 P1_30 A-4] Effigie (French)			2022-06-10	Public

Title

Inventory number

Archival reference

Date Added

Visibility

Tau-tau funerary effigy with a white sarong and a red face, surrounded by women, at Pangleon (Salupputti), 1993. The horns indicate the deceased is male., Effigie funéraire tau-tau, entourée de femmes, à Pangleon (Saluputti), 1993. Les cornes indiquent que le défunt est masculin. (French), Patung tau-tau dikerumuni oleh kaum perempuan, di Pangleon (Saluputti), 1993. Tanduk itu merupakan tanda bahwa mendiang adalah seorang lelaki. Patung itu mengenakan sarung putih, dengan wajah yang berwarna merah. (Indonesian)

This work also belongs to: [A.1.3.2 P0_19] This turnaround is a process of regeneration, turning the deceased into ‘life spirit’., [A.1.3.2 P0_19] Perubahan posisi ini merupakan proses regenerasi dari maut menjadi “roh kehidupan”. (Indonesian), [A.1.3.2 P0_19] Ce retournement est un processus de régénération de la mort en « esprit de vie ». (French), [A.2.1.4 P0_18] After the funeral ritual –the journey and transformation of the deceased., [A.2.1.4 P0_18] Après le rituel funéraire, le voyage et la transformation du défunt. (French), [A.2.1.4 P0_18] Sesudah ritus pemakaman, perjalanan dan peralihan mendiang menjadi leluhur. (Indonesian), [A.2.1.4 P0_17 A-3] Day 3. Making the effigy., [A.2.1.4 P0_17 A-3] Jour 3 : Fabriquer l'effigie (French), [A.2.1.4 P0_17 A-3] Hari ke 3. Pembuatan patung tau-tau. (Indonesian), [A.5.3.1 P1_30 A-4] Effigy., [A.5.3.1 P1_30 A-4] Patung. (Indonesian), [A.5.3.1 P1_30 A-4] Effigie (French)

2022-06-10

Public

[A.1.2.3 P0_14] The setting sun rituals relate to funerals., [A.1.2.3 P0_14] Ritus "di sebelah matahari terbenam" berkaitan dengan upacara kematian. (Indonesian), [A.1.2.3 P0_14] Les rituels du Couchant sont relatifs aux funérailles. (French)

Parent Collections (1)

Collection Details

Works (1)