[A.1.2.3 P0_14] Les rituels du Couchant sont relatifs aux funérailles., [A.1.2.3 P0_14] Ritus "di sebelah matahari terbenam" berkaitan dengan upacara kematian. (indonésien), [A.1.2.3 P0_14] The setting sun rituals relate to funerals. (anglais)

Public

Du côté du couchant, les rites funéraires ne sont que le début d’un processus rituel beaucoup plus vaste centré sur la transformation d’un esprit de vie en ombre puis en ancêtre.

Dari sisi rampe matampu’ (“sebelah matahari terbenam”), ritus pemakaman hanyalah merupakan tahap awal dari suatu proses ritual yang jauh lebih besar, yang terpusat pada perubahan dari sebuah roh hidup ke arah bayangan hitam, yang pada suatu saat kelak akan menjadi leluhur. (indonésien)

On the side of the West, the funeral rituals represent simply the beginning of a much vaster ritual process centered on the transformation of a life spirit into a black shade and then an ancestor. (anglais)

Collections parentes (1)