[A.3.1.3 P0_12 A-4] L'après-midi et la nuit, les chœurs « en polymusique », [A.3.1.3 P0_12 A-4] Afternoon and night, in polymusic. (anglais), [A.3.1.3 P0_12 A-4] Sore dan tengah malam, dalam polimusik. (indonésien)

Public

Ensuite, les différents groupes de chanteurs entament le grand chant simbong, dès l’après-midi et jusque tard dans la nuit. Plusieurs chœurs peuvent à ce moment-là chanter soit ensemble – alternativement, un chœur répondant à l’autre –, soit simultanément mais sans être ensemble.

Then the various groups of singers start the simbong song, performed from the afternoon until late into the night. Several choruses may at that moment sing either together – alternatively, one chorus responding to another – or simultaneously but without being together. (anglais)

Kemudian, beraneka ragam kelompok penyanyi membawakan simbong, mulai dari siang hari sampai larut malam. Beberapa kor dalam kesempatan itu dapat bernyanyi baik bersama – dengan kemungkinan lain, kor yang satu menjawab yang lain – maupun secara spontan, tanpa harus bergabung. (indonésien)

Collections parentes (1)

Jeux de données contenus dans cette collection (2)

Trier la liste des articles