[A.3.1.2 P0_6 A-1] Les commanditaires, [A.3.1.2 P0_6 A-1] The sponsors. (anglais), [A.3.1.2 P0_6 A-1] Para Penyandang Dana. (indonésien)

Public

Ce sont eux qui décident de fêter leurs maisons et leur famille (rapu), décision impliquant des dépenses considérables.

Theirs is the decision to celebrate their houses and stem family – a decision involving considerable expense. (anglais)

Pengambilan keputusan untuk memestakan rumah dan cabang pohon keluarga berada dalam tangan mereka. Keputusan ini diartikan pula sebagai kesediaan mereka untuk menanggung seluruh biaya pelaksanaan yang biasanya sangat mahal. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (2)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Pendant le singgi', des personnes assises dans un palanquin (bullean) se font louer par les officiants du haut de la plate-forme., During singgi’, stem family members sitting in a bullean are themselves praised by the officiants up on their platform. (anglais), Pada saat ritus singgi’, para anggota dari rumpun keluarga yang duduk dalam bullean, memperoleh sanjungan dari para pemangku adat yang sedang berada di atas menara. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_6] La grande fête bua' kasalle est conduite par deux groupes de personnes: les officiants et les commanditaires, membres d'une ou de plusieurs grandes familles (rapu)., [A.3.1.2 P0_6] Pesta bua’ dilaksanakan oleh dua kelompok: yakni para pemangku adat, serta para penyandang dana dari satu atau beberapa cabang rumpun keluarga. (indonésien), [A.3.1.2 P0_6] The bua’ kasalle is directed by two groups of people: the officiants and the sponsors –members of one or more stem families (rapu). (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-7] Les louanges singgi', [A.3.1.2 P0_9 A-7] Singgi' praises. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-7] Madah Pujian Singgi’. (indonésien)
2022-06-23 Public
 

Les commanditaires accueillent les invités, Tiroan, 1993., The sponsors welcome the guests. Tiroan, 1993. (anglais), Para penyandang dana menerima tamu-tamu mereka. Bittuang, 1993. (indonésien)

2022-06-21 Public