[A.3.2.1 P0_33 A-1] Le gelong est chanté sur différentes mélodies et en diverses positions. // [A.3.2.1 P0_33 A-1] Gelong dibawakan dalam melodi dan posisi yang beraneka ragam. (indonésien) // [A.3.2.1 P0_33 A-1] The gelong is sung in various melodies and positions. (anglais) // Didόmena

Pour différencier les modes de chants, des indications kinestésiques (gelong unnondo : « danser en sautant, en criant comme des fous ») ou des indications de lieu (gelong dapo’ « chant de cuisine ») sont utilisées. Le plus souvent, le terme gelong est imprécis puisqu’il recouvre tout ce qui est chanté au rituel maro.

Kinaesthetic indications (gelong unnondo: ‘dancing while jumping and shouting like madmen’) or indications of place (gelong dapo' ‘kitchen song’) are used to distinguish the manner of singing. Most often the term gelong is used in a vague sense since everything sung at the maro is known as gelong. (anglais)

Untuk menciptakan keanekaragaman nyanyian, penggunaan indikasi-indikasi kinestesik (gelong unondo: “menari sambil melompat dan berteriak-teriak seperti orang gila”) atau indikasi-indikasi tempat (gelong dapo’, “nyanyian dapur”) tampak menonjol. Pemakaian istilah gelong cenderung kabur, karena semua yang dinyanyikan pada ritus maro disebut gelong. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Liste des articles de cette collection
Titre	Date d'ajout	Visibilité
VIDEO: Danse chantée maro, filmée hors contexte en 1993, près de Rantepao., VIDEO: Singing for the nondo maro, out of context near Rantepao, 1993,. (anglais), Tarian maro sambil bernyanyi, yang difilmkan di luar konteks pada tahun 1993, dekat Rantepao. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.1 P0_36] Le premier chant de transe, masculin, convoque les divinités à descendre sur terre., [A.3.2.1 P0_36] The first trance song, performed by the men, summons the divinities to descend to earth. (anglais), [A.3.2.1 P0_36] Nyanyian pertama dari kesurupan, yang dilaksanakan oleh kaum lelaki, mengundang para dewa untuk turun ke bumi. (indonésien)	2022-11-17	Public
Gelong unnondo, rituel maro à Sereale, novembre 1993., Gelong unnondo, maro ritual at Sereale, November 1993. (anglais), Gelong Unnondo, ritus maro di Sereale, Nov. 1993. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.1 P0_36 A-1] Le chant « sauté » des hommes, [A.3.2.1 P0_36 A-1] Nyanyian yang “dihentak-hentakkan” oleh kaum lelaki. (indonésien), [A.3.2.1 P0_36 A-1] The men's ‘jumping’song. (anglais)	2022-06-24	Public
Un officiant psalmodiant le gelong maro, Sereale, 1993., An officiant chanting the gelong maro, Sereale, 1993. (anglais), Seorang pemangku adat sedang memantrakan gelong maro. Sereale, 1993. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.1 P0_32 A-2] Jour 2 et 3 : « Aller au marché »; lutter contre la stérilité, [A.3.2.1 P0_32 A-2] Hari ke 2 dan ke 3: “Ke pasar”, perjuangan melawan kemandulan. (indonésien), [A.3.2.1 P0_32 A-2] Day 2 and 3: ‘going to the market’; struggle against barrenness. (anglais)	2022-06-24	Public
Groupe de chanteurs sautant et chantant le « chant fou » gelong maro, Sereale, 1993., Group of dancers jumping and singing the ‘mad song’ gelong maro, Sereale, 1993. (anglais), Sekelompok penyanyi melompat-lompat sambil mendendangkan “Lagu Gila” (Gelong Maro), Sereale, 1993. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.1 P0_36] Le premier chant de transe, masculin, convoque les divinités à descendre sur terre., [A.3.2.1 P0_36] The first trance song, performed by the men, summons the divinities to descend to earth. (anglais), [A.3.2.1 P0_36] Nyanyian pertama dari kesurupan, yang dilaksanakan oleh kaum lelaki, mengundang para dewa untuk turun ke bumi. (indonésien)	2022-06-21	Public

Titre

Numéro d'inventaire

Cote

Date d'ajout

Visibilité