[A.2.2.1 P0_25] Il existe, selon le moment du rituel, deux catégories de ronde badong : les rondes à l'unisson et les rondes antiphonées., [A.2.2.1 P0_25] Ditemukan menurut waktu ritus dua kategori tarian badong untuk upacara pemakaman: tarian badong dengan kor dalam suara tunggal (unisono) dan tarian badong yang sahut-menyahut (antifoni). (indonésien), [A.2.2.1 P0_25] There are two categories of badong, depending on the timing of the ritual: badong in unison and antiphonal badong. (anglais)

Public

Quand elle marque les déplacements du corps et lors de l’accueil des invités, la ronde est chantée à l’unisson, sans alternance de soliste. Quand il ne s’agit plus de marquer le déplacement du corps, la ronde est plus souvent antiphonée en répons, à deux ou quatre groupes solistes (badong sibali-bali « ronde funéraire en répons »), à soli alternés.

When marking the corpse’s movements and welcoming the guests, the song is in unison, without alternation of soloists. When not used to mark the body’s movements, the song is more often antiphonal in response, with two or four soloist groups (badong sibali-bali), with alternating solos. (anglais)

Ketika tarian badong menandai gerakan tubuh dan pada saat penerimaan tamu, tarian badong dinyanyikan oleh kor dalam suara tunggal (unisono), tanpa silih berganti dengan solis. Jika tidak berkaitan lagi dengan gerakan perpindahan tubuh, tarian badong sering ditandai dengan nyanyian sahut-menyahut, antara dua sampai empat kelompok solis (badong sibali-bali, “tarian pemakaman yang sahut-menyahut”), dengan solis silih berganti. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (4)