[A.1.2.2 P0_12 A-5] Espace musical, [A.1.2.2 P0_12 A-5] Musical space. (anglais), [A.1.2.2 P0_12 A-5] Ruang Musikal. (indonésien)

Public

L’espace de la maison (intérieur et cour) est utilisé pour les chants : grands chœurs, danses et instruments dans la cour, petits chœurs d’officiants dans la maison lors des rites bua’ et maro.

The house interior and courtyard are used for the songs: great choruses, dances and instruments in the courtyard, small chorus of officiants in the house during bua’ and maro rituals. (anglais)

Ruang dalam dan halaman rumah digunakan untuk nyanyian: kor besar, tarian dan instrumen musik di halaman rumah, kor kecil para pemangku adat dilaksanakan dalam rumah pada saat ritus bua’ dan maro. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (9)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Deux chœurs, masculin et féminin, dans l'espace de la cour. Les femmes chantent toujours assises du côté des maisons tandis que les hommes chantent debout du côté des greniers à riz. Baruppu', 1993., Two choruses, male and female, in the courtyard area. The women always sing sitting beside the houses whilst the men sing standing next to the rice granaries, Baruppu', 1993. (anglais), Dua kelompok nyanyian, lelaki dan perempuan, di tengah halaman. Para wanita selalu menyanyi duduk di samping rumah-rumah, sedangkan kaum lelaki menyanyi dalam posisi berdiri di samping lumbung-lumbung padi. Baruppu’, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusiques, [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusics. (anglais), [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polimusik-Polimusik. (indonésien)
2022-11-23 Public
 

Disposition des chœurs simbong et nani à Tiroan, décembre 1993. Elle marque une opposition spatiale entre la maison, domaine des femmes, et le grenier à riz, lieu des hommes., Placing of the simbong and nani choruses at Tiroan, 1993. This gives rise to a marked spatial opposition between the house, the domain of the women, and the rice granary, that of the men. (anglais), Pengaturan simbong dan nani di Bittuang, daerah Saluputti, Desember 1993. Pengaturan kor memunculkan suatu oposisi tata ruang yang ditandai dengan rumah sebagai wilayah wanita dan lumbung padi sebagai wilayah kaum lelaki. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusiques, [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusics. (anglais), [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polimusik-Polimusik. (indonésien), [A.3.1.3 P0_12 A-4] L'après-midi et la nuit, les chœurs « en polymusique », [A.3.1.3 P0_12 A-4] Afternoon and night, in polymusic. (anglais), [A.3.1.3 P0_12 A-4] Sore dan tengah malam, dalam polimusik. (indonésien), [A.3.1.3 P0_13 A-2] Jeux de réponse, [A.3.1.3 P0_13 A-2] Permainanan Bersahut-sahutan. (indonésien), [A.3.1.3 P0_13 A-2] Games of response. (anglais)
2022-11-23 Public
 

Disposition des chœurs simbong et nani à Tiroan, décembre 1993. Elle marque une opposition spatiale entre la maison, domaine des femmes, et le grenier à riz, lieu des hommes., Placing of the simbong and nani choruses at Tiroan, 1993. This gives rise to a marked spatial opposition between the house, the domain of the women, and the rice granary, that of the men. (anglais), Pengaturan simbong dan nani di Bittuang, daerah Saluputti, Desember 1993. Pengaturan kor memunculkan suatu oposisi tata ruang yang ditandai dengan rumah sebagai wilayah wanita dan lumbung padi sebagai wilayah kaum lelaki. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusiques, [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusics. (anglais), [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polimusik-Polimusik. (indonésien), [A.3.1.3 P0_12 A-4] L'après-midi et la nuit, les chœurs « en polymusique », [A.3.1.3 P0_12 A-4] Afternoon and night, in polymusic. (anglais), [A.3.1.3 P0_12 A-4] Sore dan tengah malam, dalam polimusik. (indonésien), [A.3.1.3 P0_13 A-2] Jeux de réponse, [A.3.1.3 P0_13 A-2] Permainanan Bersahut-sahutan. (indonésien), [A.3.1.3 P0_13 A-2] Games of response. (anglais)
2022-10-24 Public
 

Disposition des chœurs simbong et nani à Tiroan, décembre 1993. Elle marque une opposition spatiale entre la maison, domaine des femmes, et le grenier à riz, lieu des hommes., Placing of the simbong and nani choruses at Tiroan, 1993. This gives rise to a marked spatial opposition between the house, the domain of the women, and the rice granary, that of the men. (anglais), Pengaturan simbong dan nani di Bittuang, daerah Saluputti, Desember 1993. Pengaturan kor memunculkan suatu oposisi tata ruang yang ditandai dengan rumah sebagai wilayah wanita dan lumbung padi sebagai wilayah kaum lelaki. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusiques, [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusics. (anglais), [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polimusik-Polimusik. (indonésien), [A.3.1.3 P0_12 A-4] L'après-midi et la nuit, les chœurs « en polymusique », [A.3.1.3 P0_12 A-4] Afternoon and night, in polymusic. (anglais), [A.3.1.3 P0_12 A-4] Sore dan tengah malam, dalam polimusik. (indonésien), [A.3.1.3 P0_13 A-2] Jeux de réponse, [A.3.1.3 P0_13 A-2] Permainanan Bersahut-sahutan. (indonésien), [A.3.1.3 P0_13 A-2] Games of response. (anglais)
2022-10-24 Public
 

Deux chœurs, masculin et féminin, dans l'espace de la cour. Les femmes chantent toujours assises du côté des maisons tandis que les hommes chantent debout du côté des greniers à riz. Baruppu', 1993., Two choruses, male and female, in the courtyard area. The women always sing sitting beside the houses whilst the men sing standing next to the rice granaries, Baruppu', 1993. (anglais), Dua kelompok nyanyian, lelaki dan perempuan, di tengah halaman. Para wanita selalu menyanyi duduk di samping rumah-rumah, sedangkan kaum lelaki menyanyi dalam posisi berdiri di samping lumbung-lumbung padi. Baruppu’, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusiques, [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polymusics. (anglais), [A.3.1.3 P0_13 A-1] Polimusik-Polimusik. (indonésien)
2022-10-24 Public
 

Deux chœurs, masculin et féminin, dans l'espace de la cour. Les femmes chantent toujours assises du côté des maisons tandis que les hommes chantent debout du côté des greniers à riz. Baruppu', 1993., Two choruses, male and female, in the courtyard area. The women always sing sitting beside the houses whilst the men sing standing next to the rice granaries, Baruppu', 1993. (anglais), Dua kelompok nyanyian, lelaki dan perempuan, di tengah halaman. Para wanita selalu menyanyi duduk di samping rumah-rumah, sedangkan kaum lelaki menyanyi dalam posisi berdiri di samping lumbung-lumbung padi. Baruppu’, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.5.4.3 P2_9] Bali signifie « se renvoyer des vers »., [A.5.4.3 P2_9] Bali berarti “saling menyampaikan syair”. (indonésien), [A.5.4.3 P2_9] Bali signifies ‘to return verses’. (anglais)
2022-10-24 Public
 

Ronde badong pour les funérailles de Ne' Bo'se', à Penduan Ra'ba, 2001., Badong for Ne' Bo'se'’s funeral, at Penduan Ra'ba, 2001. (anglais), Lingkaran badong pada pemakaman Ne’ Bo’se’ di Penduan Ra’ba, 2001. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.4.1.4 P0_12] La qualité chorale des voix toraja se distingue par son homogénéité., [A.4.1.4 P0_12] Kualitas kor Toraja dapat ditandai dari homogenitasnya. (indonésien), [A.4.1.4 P0_12] The choral quality of Toraja voices is distinguished by its homogeneity. (anglais), [A.2.2.1 P0_20] Le badong est une ronde dansée par un chœur masculin., [A.2.2.1 P0_20] Badong merupakan kor kaum lelaki yang dinyanyikan sambil menari dalam bentuk lingkaran. (indonésien), [A.2.2.1 P0_20] The badong is sung by a male chorus dancing in a circle. (anglais)
2022-08-24 Public
 

Ronde funéraire badong devant la maison, Limbong (Pangngala'), 1993., Badong in front of the house, Limbong (Pangngala’), 1993. (anglais), Tarian pemakaman dalam bentuk lingkaran badong di depan rumah, Limbong, Pangngala’, 1993. (indonésien)

2022-06-14 Public
 

Choeur badong au centre de la cour, Limbong (Pangngala'), 1993., Badong in the center of the courtyard, Limbong (Pangngala’), 1993. (anglais), Tarian badong dilaksanakan di tengah halaman, Limbong, Pangngala’, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.2.1 P0_22 A-3] Le défi, [A.2.2.1 P0_22 A-3] Persaingan. (indonésien), [A.2.2.1 P0_22 A-3] The challenge. (anglais)
2022-06-14 Public