[A.6.1 P0_4] Les officiants sont désignés par des noms d'instruments de musique., [A.6.1 P0_4] Para pemangku adat ditunjuk menurut nama-nama alat musik. (indonésien), [A.6.1 P0_4] The officiants are designated through the names of musical instruments. (anglais)

Public

La charge symbolique accordée à l’instrument de musique ne correspond pas à la pratique musicale elle-même. Tant dans la vie rituelle que quotidienne, la plupart des instruments sont absents, à l’exception du tambour et du gong qui eux-mêmes ne sont pas ou rarement pratiqués de manière musicale.

The symbolic charge given to a musical instrument does not correspond to its actual musical use. Most of the instruments are absent from both ritual and daily life, except for the drum and gong which themselves are never or hardly ever used musically. (anglais)

Tugas simbolis yang diberikan kepada alat musik tidak sama dengan praktik musik itu sendiri. Baik dalam kehidupan ritual ataupun kehidupan sehari-hari, sebagian besar alat musik tidak dipakai, kecuali gendang dan gong. Tetapi gendang dan gong sendiri juga tidak atau jarang sekali digunakan sebagai iringan musik. (indonésien)

Collections parentes (1)