[A.5.3.1 P1_32 A-3] Palanquins, [A.5.3.1 P1_32 A-3] Tandu-Tandu. (indonésien), [A.5.3.1 P1_32 A-3] Palanquins. (anglais)

Public

Dans la seconde partie des deux grands rituels, un même rite consiste à soulever et à secouer des membres de la famille dans des palanquins et à les faire tourner autour d’une tour. Lors de funérailles, le mort, l’effigie et des membres de la famille se voient portés et secoués dans des palanquins, autour de la tour. Dans certaines régions, le jour des sacrifices de buffles, le rite ma’parondo consiste à porter les arrière-petits-enfants du défunt à dos d’hommes pour les faire tourner trois fois autour de la plate-forme (lakkean) où repose le défunt (Wilcox 1949 : 85 et suiv. ; Nooy-Palm 1986 : 216-218).

The same ritual occurs at the second stage in both types of celebration. This consists of raising and shaking stem-family members in palanquins and taking them round a tower. In the funerals, the corpse, the effigy and family members are carried and shaken in palanquins round the tower. In certain regions only, on the day of the buffalo sacrifices, the rite ma'parondo or ma'aparondo consists of carrying the deceased’s great-grandchildren on men’s backs – they are taken three times round the platform (lakkean) where the deceased is lying (Wilcox 1949: 85 and ff; Nooy-Palm 1986: 216-218). (anglais)

Dalam kedua jenis pesta ini, pada tahapan kedua, sebuah ritus yang sama tampil dalam bentuk mengangkat dan menggoncang-goncangkan anggota rumpun keluarga yang berada dalam tandu-tandu dan menggotong mereka mengelilingi sebuah menara. Dalam upacara-upacara pemakaman, jenazah, patung dan para anggota rumpun keluarga tampak diusung dan digoncang-goncangkan dalam tandu-tandu, sambil mengitari menara. Hanya dalam wilayah tertentu, hari penyembelihan kerbau, ritus ma’parondo atau ma’aparondo tampil dalam bentuk membawa cicit mendiang di atas pundak seorang lelaki, sambil mengitari tiga kali menara lakkean tempat mendiang beristirahat (Wilcox, 1949: 85 dan kemudian: Nooy-Palm, 1986: 216 – 218). (indonésien)

Collections parentes (1)