[A.3.2.3 P0_48 A-2] Spécificités stylistiques des trios de vièles, [A.3.2.3 P0_48 A-2] Kekhususan stilistik trio alat dawai gesek. (indonésien), [A.3.2.3 P0_48 A-2] Stylistic specificities of fiddle trios. (anglais)

L’échelle employée, plus restreinte que celles des flûtes, est faite de la succession de deux demi-tons et d’un ton (sol# la sib do) ; il existe une hiérarchie entre les degrés, les notes [sol#] ou [la] étant prises pour fondamentales ; les rythmes sont binaires et uniformes ; les tempi sont modérés. De plus, les brefs ornements par saut de quarte rappellent l’esthétique vocale du chœur simbong.

The scale used is more restricted than that for flutes, consisting of the succession of two semitones and one tone (G# A Bb B C); there is a hierarchy between the degrees, the notes [G#] or [A] being taken as fundamentals; the rhythms are binary and uniform; the tempi are moderate. Moreover, the short ornaments with jumps in fourths recall the vocal aesthetic of the simbong chorus. (anglais)

Tangga nada yang digunakan, lebih terbatas daripada yang ditemukan pada suling, terdiri dari runtutan dua setengah nada dan sebuah nada (sol # la sib si do); ditemukan suatu hierarki antara anak-anak tangga, not-not [sol #] atau [la] yang diperlakukan sebagai fundamental; ritme-ritmenya biner dan uniform; tempo tidak berlebihan. Lagipula, hiasan-hiasan singkat yang diperoleh melalui loncatan kuart mengingatkan kita pada estetika vokal Kor simbong. (indonésien)