[A.2.1.4 P0_15 A-8] Partager sur le grand champ, [A.2.1.4 P0_15 A-8] Pembagian Daging dalam Arena yang Luas. (indonésien), [A.2.1.4 P0_15 A-8] Sharing on the great field. (anglais)
PublicSur le champ mégalithique, une dizaine de buffles sont sacrifiés et partagés pendant tout l’après-midi. Plusieurs officiants, montés sur la plate-forme à viande (bala’kaan), invoquent les ancêtres et lancent de la viande à différents destinataires. Le mât trident flotte dans le vent.
On the megalith field some ten buffaloes are sacrificed and divided throughout the afternoon. From the top of the meat platform (bala’kaan), several officiants invoke the ancestors and throw meat down to various individuals. The trident mast floats in the wind. (anglais)
Di atas arena megalit, sekitar sepuluh kerbau disembelih dan dagingnya dibagi-bagikan dari siang sampai sore. Beberapa pemangku adat naik ke atas menara daging (bala’kaan), memanjatkan doa kepada para leluhur dan melemparkan daging ke berbagai tujuan. Tiang bercabang tiga bergetar ditiup angin. (indonésien)