[A.4.1.1 P0_3 A-4] In the simbong., [A.4.1.1 P0_3 A-4] Dans le simbong (French), [A.4.1.1 P0_3 A-4] Dalam Simbong. (Indonesian)
PublicIn the simbong, the last word, often the most important (sumanga' ‘vital energy’, lemo ‘lemon’, a metaphor for gold, bulayan ‘gold’) is often truncated in the musical phrase.
Dans le simbong, le dernier mot, souvent le plus important (sumanga’ « énergie vitale », lemo « citron », métaphore de l’or, bulayan « or ») se voit tronqué dans la phrase musicale. (French)
Dalam simbong, seringkali kata terakhir yang paling penting (sumangnga’ “semangat”, lemo “jeruk”, kiasan emas, bulayan “emas”) dipotong dalam frasa musik. (Indonesian)
Parent Collections (1)
Works (2)
Title | Inventory number | Archival reference | Date Added | Visibility | |
---|---|---|---|---|---|
2022-10-20 | Public | ||||
This work also belongs to: [A.3.1.3 P0_14 A-7] Clausula of the stanzas., [A.3.1.3 P0_14 A-7] Clausule des strophes (French), [A.3.1.3 P0_14 A-7] Bait-Bait Terakhir (Klausul). (Indonesian), [A.3.1.3 P0_17 A-5] Vowel play., [A.3.1.3 P0_17 A-5] Jeux de voyelles (French), [A.3.1.3 P0_17 A-5] Permainan Bunyi Vokal. (Indonesian), [A.4.1.4 P1_2 A-4] Acoustic approach., [A.4.1.4 P1_2 A-4] Pendekatan akustik. (Indonesian), [A.4.1.4 P1_2 A-4] Approche acoustique (French)
|
2022-08-17 | Public |