[A.4.1.1 P0_3 A-4] Dans le simbong, [A.4.1.1 P0_3 A-4] In the simbong. (anglais), [A.4.1.1 P0_3 A-4] Dalam Simbong. (indonésien)

Public

Dans le simbong, le dernier mot, souvent le plus important (sumanga’ « énergie vitale », lemo « citron », métaphore de l’or, bulayan « or ») se voit tronqué dans la phrase musicale.

In the simbong, the last word, often the most important (sumanga' ‘vital energy’, lemo ‘lemon’, a metaphor for gold, bulayan ‘gold’) is often truncated in the musical phrase. (anglais)

Dalam simbong, seringkali kata terakhir yang paling penting (sumangnga’ “semangat”, lemo “jeruk”, kiasan emas, bulayan “emas”) dipotong dalam frasa musik. (indonésien)

Collections parentes (1)