[A.4.1.1 P0_2 A-3] Les solistes flûtistes, [A.4.1.1 P0_2 A-3] The solo flautists. (anglais), [A.4.1.1 P0_2 A-3] Solis-solis pemain suling. (indonésien)

Public

L’art de la flûte est dévoilé à deux occasions : elle est jouée en solo pour accompagner la voix du marakka lors des funérailles, et en quatuor, lors du rituel d’éviction de la variole. Pour ce dernier, les solistes font preuve d’une dextérité remarquable, tant dans la lenteur que dans la vitesse.

The art of the flute is displayed on two occasions: it is played solo to accompany the voice of the marakka at the funerals, and in quartet for the ritual for expelling smallpox. For the latter the soloists display a remarkable dexterity – as much in the slow passages as in the fast. (anglais)

Seni suling tampak dalam dua kesempatan: suling itu dimainkan dalam solo untuk mengiringi suara marakka dalam pemakaman-pemakaman, dan dalam kuartet pada saat ritus untuk menyingkirkan penyakit cacar. Untuk ritus ini, para solis memainkannya dengan keterampilan yang istimewa, baik dalam kelambanan maupun dalam kecepatannya. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (2)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

L'alternance sikore des flûtes suling deata. Le motif AB est joué successivement par deux solistes (s1= soliste 1 et s2= soliste 2)., The sikore alternation of the suling deata flutes. The motif AB is played by two soloists in succession (s1= soloist 1 and s2= soloist 2). (anglais), Pergantian sikore suling suling deata. Motif AB dimainkan berurutan oleh dua solis (S1 = solis 1 dan S2 = solis 2). (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.3 P0_47 A-2] Mélodies au tempo rapide, [A.3.2.3 P0_47 A-2] Rapid tempo melodies. (anglais), [A.3.2.3 P0_47 A-2] Melodi dengan Tempo yang Cepat. (indonésien), [A.3.2.3 P0_49 A-2] Le mode de jeu alterné, [A.3.2.3 P0_49 A-2] Moda permainan silih-berganti. (indonésien), [A.3.2.3 P0_49 A-2] Playing in turn. (anglais)
2022-10-20 Public
 

Pièce pour flûte suling deata enregistrée lors du rituel pakorong, 1993. La virtuosité du soliste est sensible par la maîtrise d'un tempo rapide., Suling deata flute piece, recorded at the pakorong ritual, 1993. The soloist’s virtuosity is conspicuous in his command of the rapid tempo. (anglais), Karya musik untuk suling deata, yang direkam pada saat ritus ma’pakorong, 1993. Kemahiran solis dapat dirasakan dalam penguasaan tempo yang cepat. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.3 P0_46 A-3] Quatuors de flûte, [A.3.2.3 P0_46 A-3] Flute quartets. (anglais), [A.3.2.3 P0_46 A-3] Kuartet suling. (indonésien)
2022-07-06 Public