[A.3.1.3 P0_14 A-2] Temps d'énonciation, [A.3.1.3 P0_14 A-2] Waktu Pengutaraan. (indonésien), [A.3.1.3 P0_14 A-2] Time of declaiming. (anglais)

Public

Au début de la fête, le chant est énoncé en face de la maison. Il est mi-déclamé, mi-chanté par l’officiant, et ponctuée par le chœur qui entrecoupe la déclamation du soliste tous les dix vers environ avec une tenue en bourdon fleuri. Certaines fois, l’officiant laisse les chanteurs libres de chanter quelques strophes de leur choix puis poursuit la déclamation du poème samparan.

At the beginning of the celebration the song is performed facing the house. It is half recited and half sung by the officiant, and punctuated by the chorus, which interrupts the soloist's declamation with a sustained ornate drone approximately every ten verses. At certain times the officiant leaves the singers free to sing a few stanzas of their choosing before continuing to declaim the poem samparan. (anglais)

Pada awal pesta, nyanyian diutarakan di depan rumah. Nyanyian ini setengah dideklamasikan, setengah didendangkan oleh pemangku adat, dan diberi tekanan oleh kor yang menyela-nyela deklamasi solis setiap sekitar sepuluh sajak dengan suatu pendekatan dengung nada bas yang berbunga-bunga. Adakalanya, pemangku adat memberikan kebebasan pada penyanyi untuk mendendangkan beberapa bait yang mereka pilih sendiri, kemudian mengikuti deklamasi syair samparan. (indonésien)

Collections parentes (1)