[A.3.1.3 P0_11] Le simbong est un chœur de fécondité qui prend sa source dans la cascade., [A.3.1.3 P0_11] The simbong is a fecundity chorus with its source in the waterfall. (anglais), [A.3.1.3 P0_11] Simbong merupakan kor tentang kesuburan yang menemukan sumber inspirasinya dalam air terjun. (indonésien)

Public

La veille des fêtes, les chanteurs se rendaient avec l’officiant à la cascade pour implorer les divinités de l’eau (dont la divinité de la pluie, Dewa Pong Pirik-Pirik) de leur donner une belle voix (alli simbong « acheter le simbong »). Ces pratiques anciennes d’offrande à la source attestent que le chant est lié à la cascade – au principe de permanence, rendu musicalement par le bourdon homophone et les longues tenues non mesurées du chant.

On the eve of the celebrations, the singers go with the officiant to the waterfall to implore the water divinities (including the rain divinity, Dewa Pong Pirik-Pirik) to give them beautiful voices (alli simbong ‘buy the simbong’). These ancient practices of offering to the source are evidence that the song is tied to the waterfall – to the principle of permanence, musically rendered by the song's homophonic drone and long unmetered sustained notes. (anglais)

Sehari sebelum pesta, para penyanyi bersama pemangku adat pergi ke air terjun untuk memohon kepada para dewata air (yang antara lain dewata air hujan, Dewa Pong Pirik-Pirik) untuk mengaruniai mereka suara yang indah (alli simbong, “membeli simbong”). Praktik kuno untuk mengadakan persembahan pada sumber mata air ini menyatakan bahwa nyanyian berkaitan dengan air terjun – dengan prinsip yang bersifat permanen, yang ditampilkan secara musikal melalui dengung homofon, dan daya tahan yang panjang tanpa ketukan dari nyanyian itu. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (2)