[A.6.15 P0_42 A-3] Pour les touristes, [A.6.15 P0_42 A-3] For the tourists. (anglais), [A.6.15 P0_42 A-3] Untuk para wisatawan. (indonésien)

Public

Aujourd’hui, ces ensembles de trompes pompang sont devenus un signe identitaire, un véritable marqueur ethnique toraja. Ils manifestent une forme d’embrigadement propre à plusieurs régions d’Indonésie et ils constituent une des principales attractions offertes aux touristes dans les grands hôtels ou en extérieur.

Today, these pompang bands have become a sign of identity, a real Toraja ethnic marker. They bear witness to a form of controlled socialization characteristic of several regions of Indonesia, and are one of the main attractions offered to tourists in or outside the large hotels. (anglais)

Sekarang, ensambel-ensambel alat musik tiup pompang menjadi tanda identitas, penanda etnis Toraja yang sejati. Ensambel-ensambel ini dengan jelas menunjukkan suatu bentuk pengerahan yang khas pada beberapa daerah di Indonesia dan merupakan salah satu daya tarik utama yang ditawarkan kepada para wisatawan di hotel-hotel besar atau di luar negeri. (indonésien)