[A.1.3.5 P0_23 A-3] Recurrence of the transvestite officiants in South Sulawesi., [A.1.3.5 P0_23 A-3] Pemangku adat banci sering ditemukan di Sulawesi Selatan. (Indonesian), [A.1.3.5 P0_23 A-3] Récurrence des officiants travestis à Sulawesi-Sud (French)

Sacred homosexuality is still found in South Sulawesi, with the clergy of the transvestite priests (bissu), homosexual officiants, shamans, priests, specialists in trance ritual, and intermediaries between men and Gods (Hamonic 1987). This existed in Java in the past and it was frequent among the shamans of the Bare'e in Central Sulawesi, Bali, among certain Dayak of Borneo, in some communities in Formosa, the Philippines and Polynesia (Kroef 1956). Incidence of the term burake in Central Sulawesi (tadumburake among the Mori, wura'e or balia near Palu, in Kruijt 1912 and Stockhof 1984).

L’homosexualité sacrée est encore attestée à Sulawesi-Sud, par le clergé des prêtres travestis bissu, officiants homosexuels, chamanes, prêtres, spécialistes de la transe rituelle, médiateurs entre les hommes et les dieux (Hamonic 1987). Elle était autrefois attestée à Java et elle était fréquente chez les chamanes des Bare’e de Sulawesi-Centre, à Bali, parmi certains Dayak de Bornéo, dans certaines populations de Formose, des Philippines et en Polynésie (Kroef 1956). Présence du terme burake à Sulawesi-Centre (tadumburake chez les Mori, wura’e ou balia près de Palu, dans Kruijt 1912 et Stockhof 1984). (French)

Homoseksualitas sakral masih terdapat di Sulawesi Selatan, pada komunitas rohaniwan wadam Bissu, pemangku adat homoseksual, dukun, pemangku adat, ahli trans-ritual, medium antara manusia dan dewa (Hamonic 1987). Dahulu hal itu juga terdapat di Jawa dan sering dilakukan oleh dukun-dukun Bare’e di Sulawesi Tengah, di Bali, oleh beberapa suku Dayak di Kalimantan, dan oleh penduduk tertentu di Formosa, Filipina dan Polinesia (Kroef 1956). Terdapat istilah burake di Sulawesi Tengah (tadumburake pada suku Mori, wura’e atau balia di dekat Palu, dalam Kruijt 1912 dan Stockhof 1984). (Indonesian)