Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies. Learn more

[A.1.3.2] Turning around from one side to the other., [A.1.3.2] Peralihan dari keadaan yang satu ke yang lain (Indonesian), [A.1.3.2] Le retournement d'un côté à l'autre (French)

Public

Parent Collections (1)

Collection Details

Creator: Rappoport, Dana
Keywords: Ethnomusicologie
Date(s) of document/data: 2009
Evocated agent: Toraja

Subcollections (10)

[A.1.3.2 P0_17] Turning around, i.e., the necessary passage from the setting to the rising, is the principle on which the ritual dynamic is based., [A.1.3.2 P0_17] Le retournement, c'est-à-dire le nécessaire passage du couchant au levant, est le principe fondateur de la dynamique rituelle. (French), [A.1.3.2 P0_17] Peralihan yang diartikan sebagai perpindahan dari sebelah matahari terbenam” ke “sebelah matahari terbit”, merupakan prinsip dasar dinamika ritual. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
- [A.1.3.2 P0_17 A-1] Turning around in the words of the songs., [A.1.3.2 P0_17 A-1] L'idée de « retournement » dans les paroles des chants (French), [A.1.3.2 P0_17 A-1] Peralihan dalam Syair-Syair Nyanyian. (Indonesian)

[A.1.3.2 P0_18] The principle of turning around invades the whole religious system., [A.1.3.2 P0_18] Prinsip peralihan menyusup ke seluruh sistem religi. (Indonesian), [A.1.3.2 P0_18] Le principe de retournement envahit l'ensemble du système religieux. (French) Sort By : Title Inventory number
- [A.1.3.2 P0_18 A-1] The ‘duty’of turning around., [A.1.3.2 P0_18 A-1] “Tanggung Jawab” Peralihan Arah. (Indonesian), [A.1.3.2 P0_18 A-1] Le « devoir » de retournement (French)
- [A.1.3.2 P0_18 A-2] ‘Turning around the deceased’., [A.1.3.2 P0_18 A-2] « Retourner le défunt » (French), [A.1.3.2 P0_18 A-2] “Perubahan Arah Letak Jenazah”. (Indonesian)
- [A.1.3.2 P0_18 A-3] ‘Turning around the effigy’., [A.1.3.2 P0_18 A-3] « Retourner l'effigie » (French), [A.1.3.2 P0_18 A-3] “Merubah Letak Patung”. (Indonesian)
- [A.1.3.2 P0_18 A-4] ‘Turning around the drum’., [A.1.3.2 P0_18 A-4] « Retourner le tambour » (French), [A.1.3.2 P0_18 A-4] “Perubahan Letak Gendang”. (Indonesian)
- [A.1.3.2 P0_18 A-5] ‘Turning around the offering’., [A.1.3.2 P0_18 A-5] « Retournement de l'offrande » (French), [A.1.3.2 P0_18 A-5] “Peralihan Posisi Persembahan”. (Indonesian)
- [A.1.3.2 P0_18 A-6] ‘Turning around the bate mast’., [A.1.3.2 P0_18 A-6] « Retournement du mât bate » (French), [A.1.3.2 P0_18 A-6] “Perubahan Letak Arah Bate”. (Indonesian)

[A.1.3.2 P0_19] This turnaround is a process of regeneration, turning the deceased into ‘life spirit’., [A.1.3.2 P0_19] Perubahan posisi ini merupakan proses regenerasi dari maut menjadi “roh kehidupan”. (Indonesian), [A.1.3.2 P0_19] Ce retournement est un processus de régénération de la mort en « esprit de vie ». (French)