[A.3.1.3 P0_10 A-3] Terms for the female song., [A.3.1.3 P0_10 A-3] Nama Nyanyian yang Dikhususkan untuk Kaum Wanita. (Indonesian), [A.3.1.3 P0_10 A-3] Nom du chant féminin (French)

The female song may be identified using three terms: nani, dandan (north region) or dondo (west region). These are synonyms; apart from some cases where the words nani and dandan are given largely different meanings. Dandan signifies ‘row’, whence ma'dandan ‘being in rank’.

Le chant féminin peut être désigné par trois termes : nani, dandan (au Nord) ou dondo (à l’Ouest). Ces termes sont synonymes, sauf pour certaines personnes qui attribuent des sens légèrement différents aux mots nani et dandan. Le nom dandan signifie « rangée », d’où ma’dandan « être en rang ». (French)

Nyanyian yang dikhususkan untuk kaum wanita disebut dalam tiga istilah: nani, dandan (daerah bagian utara) dan dondo (daerah bagian barat). Istilah-istilah ini merupakan sinonim, kecuali untuk orang-orang tertentu yang memberikan makna yang sangat berbeda pada kata-kata nani dan dandan. Kata dasar kata kerja dandan yang berarti “jejer”, dari mana kemudian muncul kata ma’dandan yang berarti “berjejer”. (Indonesian)