[A.6.12 P0_32 A-1] Deux acceptions de tandilo, [A.6.12 P0_32 A-1] Dua persetujuan tentang tandilo. (indonésien), [A.6.12 P0_32 A-1] Two meanings of tandilo. (anglais)

Public

1) – cithare tubulaire [Kruijt 1912 ; Kunst 1946 (talalu aux îles Banggai et rere ou talalo à Sulawesi) ; 2) – cithare sur bâton [Veen 1940 : v.e. kokosnoot met een snaar er over gespannen), Ijzerdraat 1954, Kunst (1946/1995 : 182-183) à propos du talindo des îles Banggai et Kunitachi 1986 (talindo)]. En toraja, tandilo ula’ (« cithare serpent ») : tambour à boules fouettantes ; tandilo datu (« cithare divinité ») : instrument utilisé lors des rituels contre la variole ; tandilo rante « cithare de champ cérémoniel », gong.

1) Tube zither [Kruijt 1912; Kunst 1946 (talalu with ‘the Banggai and rere or talalo in Sulawesi). 2) Stick zither [Veen 1940: v.e. kokosnoot met een snaar er over gespannen), Ijzerdraat 1954, Kunst (1946/1995: 182-183) about the talindo of ‘the Banggai and Kunitachi’ 1986 (talindo)]. In Toraja, tandilo ula' (‘serpent zither’: striker ball drum; tandilo datu (‘divinity zither’): instrument used during rites against smallpox; tandilo rante ‘ceremonial field zither’, gong. (anglais)

1) - siter tabung [Kruijt 1912 ; Kunst 1946 (talalu di Kepulauan Banggai dan rere atau talalo di Sulawesi). 2) - siter tongkat [Veen 1940: v.e. kokosnoot met een snaar er over gespannen), Ijzerdraat 1954, Kunst (1946/1995: 182-183) tentang talindo di Kepulauan Banggai dan Kunitachi 1986 (talindo)]. Di Toraja, tandilo ula’ (“siter ular”): gendang dengan bola-bola yang diguncangkan; tandilo datu (“siter dewa”): alat musik yang dipakai pada saat ritus-ritus untuk melawan penyakit cacar; tandilo rante “siter lapangan upacara”, gong. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (11)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Occurrence du terme tandilo dans un chant simbong, bua' kasalle, Deri, 1993., Occurrence of the term tandilo in a simbong song. Bua’kasalle, Deri, 1993. (anglais), Perihal istilah tandilo dalam sebuah nyanyian simbong pada saat matahari terbit. Ritus bua’, Deri, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.3 P0_14 A-5] Strophes à énigmes, [A.3.1.3 P0_14 A-5] Stanzas in riddles. (anglais), [A.3.1.3 P0_14 A-5] Bait yang Sulit Diterka. (indonésien)
2022-11-18 Public
 

Extrait de ossoran badong pour Indo' Serang, hagiographie, vers 126-128, collectée en 1993. Occurrence du terme tandilo dans les paroles psalmodiées. Ici, tandilo est utilisé comme métaphore du tambour., From ossoran badong of Ne’ Indo’ Serang, lines 126-128, collected in 1993. Occurrence of the term tandilo in chanted words. Here, tandilo is used as a metaphor for the drum. (anglais), Cuplikan riwayat hidup orang suci Ossoran Badong Ne’ Banne, dikumpulkan pada tahun 1993: sajak 126-128. Perihal istilah tandilo dalam kata-kata yang diucapkan dengan nada datar. Di sini tandilo digunakan sebagai kiasan gendang. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.6.3 P0_10 A-2] Le tambour garatung est la métaphore de l'officiant burake., [A.6.3 P0_10 A-2] The garatung drum is the metaphor for the officiant (burake). (anglais), [A.6.3 P0_10 A-2] Gendang garatung merupakan kiasan bagi pemangku adat burake. (indonésien)
2022-11-16 Public
 

Extrait de ossoran badong pour Indo' Serang, hagiographie, vers 126-128, collectée en 1993. Occurrence du terme tandilo dans les paroles psalmodiées. Ici, tandilo est utilisé comme métaphore du tambour., From ossoran badong of Ne’ Indo’ Serang, lines 126-128, collected in 1993. Occurrence of the term tandilo in chanted words. Here, tandilo is used as a metaphor for the drum. (anglais), Cuplikan riwayat hidup orang suci Ossoran Badong Ne’ Banne, dikumpulkan pada tahun 1993: sajak 126-128. Perihal istilah tandilo dalam kata-kata yang diucapkan dengan nada datar. Di sini tandilo digunakan sebagai kiasan gendang. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.6.3 P0_10 A-2] Le tambour garatung est la métaphore de l'officiant burake., [A.6.3 P0_10 A-2] The garatung drum is the metaphor for the officiant (burake). (anglais), [A.6.3 P0_10 A-2] Gendang garatung merupakan kiasan bagi pemangku adat burake. (indonésien)
2022-11-08 Public
 

Extrait de ossoran badong pour Indo' Serang, hagiographie, vers 126-128, collectée en 1993. Occurrence du terme tandilo dans les paroles psalmodiées. Ici, tandilo est utilisé comme métaphore du tambour., From ossoran badong of Ne’ Indo’ Serang, lines 126-128, collected in 1993. Occurrence of the term tandilo in chanted words. Here, tandilo is used as a metaphor for the drum. (anglais), Cuplikan riwayat hidup orang suci Ossoran Badong Ne’ Banne, dikumpulkan pada tahun 1993: sajak 126-128. Perihal istilah tandilo dalam kata-kata yang diucapkan dengan nada datar. Di sini tandilo digunakan sebagai kiasan gendang. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.6.3 P0_10 A-2] Le tambour garatung est la métaphore de l'officiant burake., [A.6.3 P0_10 A-2] The garatung drum is the metaphor for the officiant (burake). (anglais), [A.6.3 P0_10 A-2] Gendang garatung merupakan kiasan bagi pemangku adat burake. (indonésien)
2022-11-07 Public
 

Cithare tubulaire (longueur 32 cm) provenant du pays Tolaki, Sulawesi-Est, coll. pers., Idiochord tube zither, from East Sulawesi (Tolaki), Length 32 cm. Personal collection. (anglais), Siter tabung, berasal dari Tolaki, panjangnya 32 cm. Koleksi pribadi. (indonésien)

2022-10-10 Public
 

Languettes idiocordes (découpées dans l'écorce du bambou) sur une cithare tubulaire de Sulawesi-Est (Tolaki)., Idiochord tube zither from East Sulawesi (Tolaki). (anglais), Lidah-lidah getar pada sebuah siter tabung di Sulawesi Timur (Tolaki). (indonésien)

2022-10-10 Public
 

Cithare tubulaire, Musée national, Jakarta., Tube zither, National Museum, Jakarta. (anglais), Siter tabung, Museum Nasional, Jakarta. (indonésien)

2022-10-10 Public
 

Cithare tubulaire, Musée national, Jakarta. L'extrait musical provient d'un enregistrement de 1991 à Sulawesi-Est, chez les Tolaki à Ambekairi (Unahaa) (rec. Serge Serafini et Dana Rappoport). L'instrument a pour nom dimba dimba nggowuna., Tube zither, National Museum, Jakarta. The musical extract comes from a 1991 recording in East Sulawesi, among the Tolaki at Ambekairi (Kec. Unahaa, Kab. Kendari) (Recording Serge Serafini and Dana Rappoport). The word for the instrument is dimba dimba nggowuna. (anglais), Siter tabung, Museum Nasional, Jakarta. Cuplikan musik ini berasal dari rekaman tahun 1991 di Sulawesi Timur, pada suku Tolaki di Ambekairi (Kec. Unahaa, Kab. Kendari) (direkam oleh Serge Sérafini dan Dana Rappoport). Alat musik ini dinamakan dimba dimba nggowuna. (indonésien)

2022-10-10 Public
 

Cithare tubulaire, Musée national, Jakarta. L'extrait musical provient d'un enregistrement de 1991 à Sulawesi-Est, chez les Tolaki à Ambekairi (Unahaa) (rec. Serge Serafini et Dana Rappoport). L'instrument a pour nom dimba dimba nggowuna., Tube zither, National Museum, Jakarta. The musical extract comes from a 1991 recording in East Sulawesi, among the Tolaki at Ambekairi (Kec. Unahaa, Kab. Kendari) (Recording Serge Serafini and Dana Rappoport). The word for the instrument is dimba dimba nggowuna. (anglais), Siter tabung, Museum Nasional, Jakarta. Cuplikan musik ini berasal dari rekaman tahun 1991 di Sulawesi Timur, pada suku Tolaki di Ambekairi (Kec. Unahaa, Kab. Kendari) (direkam oleh Serge Sérafini dan Dana Rappoport). Alat musik ini dinamakan dimba dimba nggowuna. (indonésien)

2022-08-20 Public
 

Enregistré à la fête bua' kasalle de Deri, 1993., Recorded at the bua’ kasalle, Bamba (Deri), 1993. (anglais), Direkam pada pesta bua’, di Deri, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.5.1.1 P2_2 A-6] Deux types de polyvocalité, [A.5.1.1 P2_2 A-6] Two types of polyvocality. (anglais), [A.5.1.1 P2_2 A-6] Dua Jenis Polivokalitas. (indonésien), [A.3.1.3 P0_14 A-5] Strophes à énigmes, [A.3.1.3 P0_14 A-5] Stanzas in riddles. (anglais), [A.3.1.3 P0_14 A-5] Bait yang Sulit Diterka. (indonésien)
2022-08-17 Public