[A.6.12 P0_32 A-1] Two meanings of tandilo., [A.6.12 P0_32 A-1] Dua persetujuan tentang tandilo. (Indonesian), [A.6.12 P0_32 A-1] Deux acceptions de tandilo (French)

1) Tube zither [Kruijt 1912; Kunst 1946 (talalu with ‘the Banggai and rere or talalo in Sulawesi). 2) Stick zither [Veen 1940: v.e. kokosnoot met een snaar er over gespannen), Ijzerdraat 1954, Kunst (1946/1995: 182-183) about the talindo of ‘the Banggai and Kunitachi’ 1986 (talindo)]. In Toraja, tandilo ula' (‘serpent zither’: striker ball drum; tandilo datu (‘divinity zither’): instrument used during rites against smallpox; tandilo rante ‘ceremonial field zither’, gong.

1) – cithare tubulaire [Kruijt 1912 ; Kunst 1946 (talalu aux îles Banggai et rere ou talalo à Sulawesi) ; 2) – cithare sur bâton [Veen 1940 : v.e. kokosnoot met een snaar er over gespannen), Ijzerdraat 1954, Kunst (1946/1995 : 182-183) à propos du talindo des îles Banggai et Kunitachi 1986 (talindo)]. En toraja, tandilo ula’ (« cithare serpent ») : tambour à boules fouettantes ; tandilo datu (« cithare divinité ») : instrument utilisé lors des rituels contre la variole ; tandilo rante « cithare de champ cérémoniel », gong. (French)

1) - siter tabung [Kruijt 1912 ; Kunst 1946 (talalu di Kepulauan Banggai dan rere atau talalo di Sulawesi). 2) - siter tongkat [Veen 1940: v.e. kokosnoot met een snaar er over gespannen), Ijzerdraat 1954, Kunst (1946/1995: 182-183) tentang talindo di Kepulauan Banggai dan Kunitachi 1986 (talindo)]. Di Toraja, tandilo ula’ (“siter ular”): gendang dengan bola-bola yang diguncangkan; tandilo datu (“siter dewa”): alat musik yang dipakai pada saat ritus-ritus untuk melawan penyakit cacar; tandilo rante “siter lapangan upacara”, gong. (Indonesian)