[A.5.3.1 P1_29 A-4] Les tours de résidence, tours de réclusion, [A.5.3.1 P1_29 A-4] The towers of residence –towers of seclusion. (anglais), [A.5.3.1 P1_29 A-4] Menara-menara tempat tinggal, yang juga adalah menara-menara pemingitan. (indonésien)

Public

Dans les rituels de vie et de mort, sur l’espace cérémoniel, sont érigées des tours de résidence. Sur la « tour gravée » (lakkean sura’), le défunt repose pendant toute la durée des funérailles. Sur la tour de réclusion (gorang tumbang), l’officiée tumbang, en période d’abstinence, devra dormir pendant plusieurs jours.

For the rituals of life and death, towers of residence are erected in the ceremonial area. The deceased rests throughout the celebration on the ‘engraved tower’ (lakkean sura’). The ‘officiated’ woman (tumbang), fasting, will have to sleep on the tower of seclusion (gorang tumbang) for several days. (anglais)

Dalam ritus kehidupan dan kematian, di atas arena upacara, didirikan bangunan-bangunan tempat tinggal sementara. Di atas “bangunan berukir” (lakkean sura’), mendiang beristirahat sepanjang pesta kematian. Di atas menara pemingitan (gorang tumbang), tumbang yang dilantik, selama masa pantang, harus tidur selama beberapa hari. (indonésien)

Collections parentes (1)