[A.3.2.2 P0_41] Le rituel bugi' sert à prévenir un désordre symbolique à venir., [A.3.2.2 P0_41] Ritus Bugi’ berperan untuk memberitahu kemungkinan akan terjadinya suatu bala bencana simbolis. (indonésien), [A.3.2.2 P0_41] The bugi’ ritual has the purpose of preventing a symbolic future disorder. (anglais)

Public

Le nom du rituel bugi’ renvoie à la population bugis, tenue pour avoir apporté à la fois malheur et guérison, comme le suggère le poème. Le bugi’ désigne à la fois le rite, l’esprit, la danse, le chant. Impliquant la communauté entière, ce rituel prophylactique ou curatif, se distingue par des transes nombreuses et spectaculaires, d’innombrables sacrifices de poulets, et un décorum végétal.

The name of the bugi’ ritual refers to the Bugis people, considered to have brought both misfortune and healing, as the poem suggests. Bugi’ designates at one and the same time the rite, spirit, dance, and song. Involving the whole community, this healing ritual is identifiable through numerous spectacular trances, countless chicken sacrifices, and a lots of plants. (anglais)

Nama ritus ini, bugi’, mengacu pada penduduk daerah Bugis, yang dianggap sumber baik musibah, maupun penyembuhan, seperti yang tersirat dalam puisi. Kata bugi’ memiliki banyak makna: “ritus”, “roh”, “tarian”, “nyanyian”, yang melibatkan komunitas secara keseluruhan. Ritus yang berfungsi untuk penolak bala atau untuk penyembuhan ini, nampak berbeda dengan sebagian besar ritus kesurupan yang lain dan spektukular. Perbedaan ini dapat diamati pada penyembelihan ayam secara besar-besaran, dan pada suatu tata cara tanaman. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (1)