[A.6.13 P0_34] La fourche en bambou (dongga) a disparu., [A.6.13 P0_34] Canggah bambu (dongga) sudah lenyap. (indonésien), [A.6.13 P0_34] The bamboo fork buzzer (dongga) has disappeared. (anglais)

La fourche en bambou était autrefois utilisée lors du rituel pakorong, pour repousser la variole. C’est un instrument de percussion en bambou, de 60 cm de long et 7 cm de large. Avec deux ou trois dongga de taille différente, plusieurs hauteurs étaient produites. La longueur de la languette conditionnait la hauteur de la note. L’instrument se tenait dans une main et se frappait de l’autre.

The bamboo fork buzzer, once used during the pakorong ritual in certain places only (Saluputti), to repel smallpox. It is a bamboo percussion instrument 60 cm long and 7 cm wide. With two or three dongga of different sizes, several pitches could be heard. The length of the tongue determined the pitch. The instrument was held in one hand and hit with the other. (anglais)

Canggah bambu dulu digunakan pada ritus pakorong hanya di beberapa tempat (Saluputti) untuk menolak cacar. Alat musik perkusi dari bambu, panjangnya 60 cm dan lebarnya 7 cm. Dengan dua atau tiga dongga yang berbeda ukurannya, orang mendengar beberapa nada. Panjangnya lidah menentukan tingginya nada. Alat musik ini dipegang dengan satu tangan dan dipukul dengan tangan yang lain. (indonésien)