[A.2.2.1 P0_20 A-1] Masculin-féminin ?, [A.2.2.1 P0_20 A-1] Male-female? (anglais), [A.2.2.1 P0_20 A-1] Lelaki-perempuan? (indonésien)

Public

Les archives filmées antérieures aux années 1930 montrent que les femmes chantaient en ronde lors des funérailles. En 1993, ces rondes sont presque exclusivement masculines sauf au Nord du pays où quelques femmes d’âge mûr se joignent à la danse pour chanter.

Film archives show that before the 1930s women sang in chorus at the funerals. In 1993, the badong are almost exclusively male, except in the north of the country where some mature women join the circle to sing. (anglais)

Dalam arsip film yang dibuat sebelum tahun 1930-an, ditemukan kelompok perempuan menari sambil membawakan kor badong dalam pesta mati. Pada penelitian lapangan yang saya lakukan tahun 1993, para penari badong hampir semuanya terdiri dari para lelaki. Kecuali di bagian utara Tana Toraja, tampak beberapa perempuan tua masuk dalam lingkaran untuk turut bernyanyi. (indonésien)

Collections parentes (1)