[A.5.3.1 P1_33 A-3] Homologies de deux danses au Couchant et au Levant, [A.5.3.1 P1_33 A-3] Equivalencies of the two dances, of the rising and setting sun rituals (anglais), [A.5.3.1 P1_33 A-3] Keserupaan dua tarian, "di sisi matahari terbit" dan " sisi matahari terbenam" (indonésien)

Public

L’homologie entre les deux danses est confirmée grâce au film de Rolf de Maré (1938) conservé à Stockholm. Le tenten a aujourd’hui disparu. Les deux chapeaux utilisés pour ces danses sont conservés à Stockholm, au musée de la Danse et à Jakarta au Musée national (Museum Pusat). Un seul des chapeaux est orné de coquillages. Les vestes des chasseurs de tête – également conservées au Musée national – sont également ornées de coquillages (voir croquis dans Nooy-Palm 1986 : 314). Les chapeaux, de forme conique, sont à demi recouverts de peau et bordés de cheveux (rapportés de la chasse aux têtes ?), ornés de coquillages blancs, surmontés de cinq feuilles de métal – les plus courtes, au nombre de trois, se dressent au milieu et les deux les plus longues représentent une stylisation en laiton des cornes de buffle.

The equivalence is confirmed thanks to Rolf de Maré’s film (1938) preserved at Stockholm. The tenten has disappeared today. Two hats from these dances are preserved, one in Stockholm at the Dance Museum and one in Jakarta at the National Museum (Museum Pusat). Only one of these hats is decorated with the shells. The headhunters’ jackets – also present at the National Museum – were also decorated with shells (cf. sketch in Nooy-Palm 1986: 314). The hats are conical, half covered with skin, trimmed with hair (a trophy of headhunting?), decorated with white shells, and topped with five ornaments in metal leaf – the shortest, three in number, in the middle – the longer two being brass stylizations of buffalo horns (anglais)

Keserupaan tampak diperkuat berkat dokumen film Rolf de Maré (1938) yang disimpan di Stockholm. Tenten pada saat sekarang ini sudah tidak ditemukan lagi. Kedua tudung tarian ini sudah diabadikan di Museum Tari-Tarian, Stockholm dan di Museum Nasional, Jakarta. Hanya satu di antara tudung-tudung itu yang dihiasi dengan kulit kerang. Baju perang untuk mengayau – juga sudah diabadikan di Museum Nasional – tampak bertatahkan dengan kulit kerang juga (bandingkan dengan sketsa dalam Nooy-Palm, 1986: 314). Tudung-tudung itu berbentuk kerucut, sebagian dilapisi kulit dengan bagian pinggir yang dihiasi dengan rambut (diperoleh dari hasil mengayau?) dan kulit kerang putih, yang dipertinggi dengan lima hiasan yang terbuat dari lempengan besi – yang paling pendek, sebanyak tiga buah, tampak berada di tengah, sedangkan dua terpanjang merupakan sebuah stilisasi tanduk kerbau yang terbuat dari kuningan. (indonésien)

Collections parentes (1)