[A.1.1.2 P0-3 A-4] The dependants, [A.1.1.2 P0-3 A-4] Hamba-Hamba (Indonesian), [A.1.1.2 P0-3 A-4] Les dépendants (French)

In the south of Rantepao, there was a class of dependants known as to kaunan (‘servants, dependants’) or ‘class of the grass trampled under foot’ (tana' kua-kua). In the north, this class is not present and so is not mentioned in the songs. Despite the abolition of slavery by the Dutch at the beginning of the century there are still dependants in families not converted to Christianity.

Di bagian selatan Rantepao ditemukan adanya strata hamba, yang dikenal dengan sebutan to kaunan (“suruhan”, “hamba”) atau kelompok “linggis rumput yang terinjak-injak” (tana’ kua-kua). Di bagian utara, strata ini tidak ada, dan dengan demikian tidak ditemukan dalam nyanyian mereka. Meskipun sistem perbudakan telah dihapuskan pada awal abad ke-20 oleh pemerintah Belanda, masih ditemukan adanya hamba-hamba dalam keluarga yang belum dikristenkan. (Indonesian)

Au sud de Rantepao existait une classe de dépendants, appelés kaunan (« serviteurs, dépendants ») ou « classe de l’herbe foulée aux pieds » (tana’ kua-kua). Au nord de Rantepao, cette classe n’est pas présente et n’est donc pas mentionnée dans les chants. Malgré l’abolition de l’esclavage au début du siècle par les Néerlandais, il reste encore des dépendants dans les familles non converties au christianisme. (French)