[A.2.2.3 P0_39 A-3] Formule médiane, [A.2.2.3 P0_39 A-3] Formula Median. (indonésien), [A.2.2.3 P0_39 A-3] Median inflection. (anglais)

Public

La « formule médiane » marque le passage de la corde de récitation à la note terminale et en même temps à la note d’intonation. Elle souligne les fins d’unités sémantiques, indique une pause syntaxique en vocalisant la dernière syllabe de l’unité sémantique (du vers ou de l’hémistiche) et segmente ainsi le vers en donnant une limite à l’unité de structure métrique. La structure du vers se trouve ainsi renforcée par une exacte coïncidence entre articulations musicales et pauses métriques, accents d’unités grammaticales, d’hémistiches et de fin de vers comme l’illustre l’exemple ci-dessous.

The ‘median inflection’ – or mediatio - marks the passage of the recitation tone to the terminal tone and at the same time to the intonation tone. It underlines the end of the semantic units, indicates a syntactic pause by vocalizing the last syllable of the semantic unit (of the line or hemistich), and thus segments the line by giving a limit to the unit of metric structure. In this way the structure of the line is reinforced by an exact coincidence between musical articulations and metric pauses, stresses of grammatical units, hemistiches, and line ends, as is illustrated by the example opposite. (anglais)

“Formula Median” menandai peralihan dari tali mantra ke nada terminal, dan pada waktu yang sama ke nada intonasi. Formula Median menggarisbawahi akhir kesatuan semantik, menandai sebuah pause sintaksis melalui pemusatan pada suku kata terakhir dari kesatuan semantik (dari sajak atau dari hemistich: setengah sajak yang ditandai pause dalam pembacaannya) dan dengan demikian membagi sajak dengan cara memberikan suatu batas pada kesatuan struktur metris. Dengan demikian, struktur sajak diperkuat oleh suatu kebetulan yang tepat antara artikulasi musikal dan pause metrik, aksen dari kesatuan gramatikal, hemistich dan akhir dari sajak, seperti yang tampak dalam contoh berikut ini. (indonésien)

Collections parentes (1)